• Title: theme (kurayamisaka yori ai wo komete) (“from kurayamisaka, with love“)
• Band: kurayamisaka
• Album: kurayamisaka yori ai wo komete (“from kurayamisaka, with love“)
• Release Date: 09/10/2025
• Source: Original
• Buy Album: Here
～
私の身体が朽ちるまで
命燃え尽きるまで
使い果たして眠る時までは
watashi no karada ga kuchiru made
inochi moetsukiru made
tsukai hatashite nemuru toki made wa
Until my body rots away,
until my life burns down to ashes,
until I’ll finally sleep, completely used up…
私の身体が見たすべて
財布の中身すべて
使い果たしたいだけ
それだけさ
watashi no karada ga mita subete
saifu no nakami subete
tsukai hatashitai dake
sore dake sa
Everything my body witnessed,
everything filling up my wallet
I just want to use all of it until it’s gone
That’s all there is
私、あなたの顔も忘れ
名前も日々も忘れ
祈りの故も忘れ
watashi, anata no kao mo wasure
namae mo hibi mo wasure
inori no yue mo wasure
I forgot even your face
I forgot my name and all my days
I even forgot what I’m praying for
私の身体が朽ちるまで
命燃え尽きるまで
使い果たしたいだけ
watashi no karada ga kuchiru made
inochi moetsukiru made
tsukai hatashitai dake
Until my body rots away,
until my life burns down to ashes,
I just want to use all of it
私の身体が朽ちるまで
命燃え尽きるまで
使い果たして眠る時までは
watashi no karada ga kuchiru made
inochi moetsukiru made
tsukai hatashite nemuru toki made wa
Until my body rots away,
until my life burns down to ashes,
until I’ll finally sleep, completely used up…
私の身体が朽ちるまで
命燃え尽きるまで
使い果たしたいだけ
それだけさ
watashi no karada ga kuchiru made
inochi moetsukiru made
tsukai hatashitai dake
sore dake sa
Until my body rots away,
until my life burns down to ashes,
I just want to use all of it
That’s all there is
Notes:
– The title “kurayamisaka yori ai wo komete” is kind of a pun. “Kurayamisaka” means “Darkness slope” (a slope in the darkness), but it’s of course also the name of the band. So it both means “With love, from a slope in the dark” and “With love, from kurayamisaka (the band)”
– There’s an entire background talked segment in the end, but it’s not featured in the official lyrics (sadly).
Foreground Noises 