Monthly Archives: March 2016

[REQUEST] Poplica* (Syrufit) – P-rhythm Players

picture by re mortal / tetsua rei 【Requested by XOSkz-】 I couldn’t find the lyrics for this one, but Eiki found them for me, so thank you (even though I had them right before my eyes)! I really like Syrufit, … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Dantalian Calculated Symphony

ダンタリアンの書架 (Dantalian no Shoka) – official novel artwork This post is kind of the sequel from my previous one (and an unusual, unrepeating post). And it’s also an emblem of my paradoxal attitude. In fact, this song is actually a … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[MISERICORDIA] 花たん – Dely

picture by kondou totetsu This song HAS been translated before, I’m sure of it. But I was the first translating it. Years and years ago, before there was at least one english translation available for it, I translated it in … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , | 2 Comments

[REQUEST] Applice – 誰何記号群

picture by gensou aporo 【Requested by Darren Chiu】 I like this song! Even though I can’t really say the lyrics weren’t confusing. The biggest problem is the title, as you will read in the notes. And that “H”, and the … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] Register6 – And the Gods Disappeared

picture by mankun 【Requested by B016】 Register6 – And the Gods Disappeared A faith disappeared. god will drown 崩れた信仰のカケラ I can’t do anything about it. 流れる時間が蝕んでく 儚く A faith disappeared, god will drown kuzureta shinkou no kakera I can’t do … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] VAGUEDGE DIES FOR DIES IRAE – …for Bloodlust and Anima

picture bykotaro-nosuke 【Requested by Alv】 VAGUEDGE DIES FOR DIES IRAE – …for Bloodlust and Anima 過去を喰らい続け 其の名を指すように 果ては空虚 其の更地に産み落とす 其の名が指すような 寥廓たる識 kako o kurai tsudzuke sono na o sasu you ni hate wa kuukyo sono sarachi ni umiotosu sono na ga sasu you na … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Music.

[2017 update: while kangekienkai still remains online, most of my music translation are posted here on foregroundnoises regardless of their genre] Time for a serious post about what’s going on with this wordpress. I’ve been writing all of this since … Continue reading

Posted in Blog News | Leave a comment

ゆだち – 遠雷

picture by Toni Grote ゆだち – 遠雷 笑っていた過去 あなたといた今 いつでも追いかけていた 孤独な背中を waratteita kako anata to ita ima itsudemo oikaketeita kodoku na senaka o The past I laughed in, the present with you I kept on following a lonely back all … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , | 1 Comment