Monthly Archives: January 2016

[REQUEST] 死際サテライト (Shinigiwa Satellite) – 星屑デイドリーム

picture by cui (jidanhaidaitang) 【Requested by Eiki】 When I listen to songs which feature Merami as the lead singer, I always think about Foreground Eclipse, and about the fact the it was probably Teto that made me like this band. … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 2 Comments

魂音泉 (TAMAONSEN) – 悩みの種

picture by rim74 Man this was long. Fresh from C89 TAMAONSEN‘s latest CD “LiFESICK“, 悩みの種 features again 雨天決行 and his delicious rap vocals. Japanese is an amazing language per se, but when it comes to rap is even more amazing. … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] ABSOLUTE CASTAWAY – 玉響蛍

picture by ladic 【Requested by Darren Chiu】 ABSOLUTE CASTAWAY’s lyrics are always long and far from being simple. Tons of difficult words/kanjis and tons of hard-to-translate japanese idioms. That’s what took me this long to translate this song. I actually … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , | 3 Comments

TUMENECO – ホシノユメ

Aaaand I ended up posting TUMENECO again. But I like this circle. Like, a lot. Today’s song is hoshi no yume (ホシノユメ) which is really nice. Of course rasen no yume is my favourite TUMENECO song, so I can’t simply … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , | 2 Comments

SOUND HOLIC – REQUIEM BLUE

Here’s a C89 song that caught my attention. Well, there are already others that I wish to translate, but I’ll get through them step by step. This probably deserves to be translated first because it’s an arrange from the latest … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

[REQUEST] Gekijou Tenor – zenmou CAST -ACT3-

【Requested by Alv】 Act 3 by now. Right after Act 1 and Act 2. It’s becoming a thing! And it’s a crescendo in terms of sound. I keep on failing understanding the meaning of these songs, but I’m somehow still … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , | 1 Comment

Primary – 影

I don’t really make great plans for translations on this wordpress. Sometimes I just plan to translate songs that I’ve freshly discovered, sometimes I want to focus on request. And sometimes, like today’s post, I’m just shuffling my iPod around … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] Feuille-Morte – River

【Requested by B016】 Feuille-Morte – River 紅い日が落ちる 夕暮れ 全て紅く染まって その中に一人佇む 彼女の名も【紅】 物憂げに 頼りなさげに 揺れる水面の先に 遠くへと行ってしまった彼の姿を想う akai hi ga ochiru yuugure subete akaku somatte sono naka ni hitori tatazumu kanojo no na mo [Scarlet] monouge ni tayori nasage ni yureru minamo no saki ni tooku e to itteshimatta … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

CLOCKWORKS TRACER – My Shattered Circles

CLOCKWORKS TRACER – My Shattered Circles This world I don’t desire There’s no way to continue Their ignorant invasion brings this world to death 禁じられた過去を糾い That innecent accusation makes me feel hopeless 狂い咲く緋の衝動 Their ignorant invasion brings this world to … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] Amateras Records – Bloody Bloody Moon

【Requested by XOSkz-】 You should know by now, give me an arrange of The Maid and the Pocket Watch of Blood and I’m sold. I like this song, it’s the typical random japanese doujin arrange that I love listening to … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments