Monthly Archives: August 2015

[REQUEST] Minstrel – その影法師、幼さを残して

This song was requested by Helly. I really love Flawless Clothing of the Celestials, it’s one heck of an epic theme. Sadly, at least to me, this song can’t convey half of the half of the half of the half … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , | 2 Comments

[REQUEST] ABSOLUTE CASTAWAY – Mellow

This song has been requested by Tiyanaryuh. First of all, thanks to Tiyanaryuh for sending me EVERY single ABSOLUTE CASTAWAY‘s booklet out there. I owe you one. Second, this is a half-request. It’s true that he suggested me to translate … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

CLOCKWORKS TRACER – Slave To The Reign

It’s been a while since you last saw Clockworks Tracer here, isn’t it? Nah, it isn’t, actually. But should I really leave Return To Forsetia here, rotting away as I translate other stuff? No way! We of foregroundnoises are against … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 幽閉サテライト – カナシバリズム

This song was requested by Eiki. First of, the song title is a pun between the words “cannibalism” and “kanashii” (sad). I really like this idea. It’s like the sadness is devouring a sad person, which is sadness himself/herself, thus … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] ロクプラス – 唄葬

This song was requested by Vital. Time to stop wasting time and get some requests done! It’s strange how many genres are there out there, and it’s even more strange how many types of arranges I have yet to listen … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | 2 Comments

(回路-KAIRO-) 556T – 君と私と穏やかな旅

First things first: I was very busy lately, and couldn’t work on requests. Some scans I have are really low quality, so it’s hard to understand kanjis with lots of strokes, and others are longer than the Bible itself, so… … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

【逆】A Day to Remember – You Be Tails, I’ll Be Sonic

このブログを翻訳する為に使い始めた時から、日本の歌をたくさん英語に翻訳したが、英語から日本語に翻訳したことが今日まで一度も無かった。 まず、このポストの内容を説明する前、僕の日本語のレベルはそんなに高くないことがよくわかるから、許してください。 出来るだけ、馬鹿げたぐらいのことを書きたくないと思うけどw。 練習のように、このようなポストの目的は自分の日本語を改善させ、日本語に関係の無い歌を日本語で翻訳してみることだ。 だって、僕は日本語を勉強し始めた前、いつも好きな日本の歌の歌詞のイタリア語や英語の翻訳をネットで調べた。 「たぶん、日本人も外国語の歌の歌詞の和訳を読みたいと思うかもしれない・・・」と考えたから、このポストは生まれたのだw。 前書いた通り、僕の日本語はそんなに大したこと無いけど、基礎に慣れ少し話せるようになったから、試してみたと思う。 間違いがあったら、遠慮なく直してくれたら嬉しい! じゃ、今日のポスト。 僕はたくさん音楽のジャンルが好き。例えば、クラッシックやジャズが大好きで、メタルもロックも大好き。 今日の曲はアメリカバンド A Day to Remember の「You Be Tails, I’ll Be Sonic」だ。 この乱暴的な曲は実際に素敵でロマンチックな歌詞を隠している。 タイトルの意味はすごく面白いと思う。「君はテイルスになれ、僕ソニックになろう」。 「ソニック」と「テイルス」はソニック・ザ・ヘッジホッグの主人公だが、実は歌詞に関係が全く無い。 でも、考えてみれば、理由を分かるはず。 ソニックはすごく速いけど、テイルスはそんなに速くない。 だから、ゲームの中には、ソニックは走る時、テイルスがいつも後ろ残されている。ソニックと同じ様に速くないから。 そのことを考えてみたら、タイトルはそんなに変じゃないと思う。 距離、間違い、後悔、恋愛。 この曲の歌詞にたくさん関係つけられるから、恋に落ちてしまったw。 このようなポストを時々書く予定けど、間違いがあり、好きだったら、知らせてください! 練習のため、練習のため。 A Day to Remember – You Be Tails, I’ll Be … Continue reading

Posted in | Tagged , , , , | Leave a comment

[REQUEST] (回路-KAIRO-) 556T – flower

This song was requested by Eiki. FIRST THING: It’s an arrange for SA stage 3 theme, but I can’t fucking find a decent Yuugi pic online. One which doesn’t involve tits ten times the size of her head or manly … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

ABSOLUTE CASTAWAY – 花の咲く場所 -ハナノサクバショ-

How long has it been since the last ABSOLUTE CASTAWAY post? I told you I’m not leaving them behind. Music genres are not a limit for this circle. We already got to listen to their amazing gothic metal track Lost … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment