Author Archives: foregroundnoises

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。

385 – 脳みそあらおう

picture by chinamo If you like Midori, you should definetely check this band out. They have the same vibe on their song, even if expressed in different ways. Personally I prefer Midori, mainly because of the vocals / dialect / … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

ミドリ – ひみつの2人

picture by magatan ミドリ – ひみつの2人 あたしを抱えて泣いてみて。 君のその目は、何を見てるんや?何を見てるんや? atashi o kakaete naite mite. kimi no sono me wa, nani o miterun ya? Nani o miterun ya? Try to hold me tightly and cry to me. What are those eyes of … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

ミドリ – 鳩

picture by tofuvi ミドリ – 鳩 鳩が飛んだわ 鞄を持って 昨日のあなたにレッツゴーレッツゴー 祈りを持って 美学を持って 月に背を向けレッツゴーレッツゴー ああ海が燃えたわ  ああ呼吸を止めたときに生まれたみたい hato ga tonda wa kaban o motte kinou no anata ni rettsu goo rettsu goo inori o motte bigaku o motte tsuki ni se o muke rettsu goo … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

ミドリ – 春メロ

picture by loika ミドリ – 春メロ 言葉はちるよ 春の終わりに なんて儚いのかな kotoba wa chiru yo haru no owari ni nante hakanai no kana Words are scattering away, at the end of Spring Just how ephemeral are they, I wonder? 拝啓 君はお元気ですか 僕は変わらず あの頃のままです 君と二人過ごした季節  観えないものまで確かに観えていた … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

ミドリ – あかん!!

picture by yokotakumi ミドリ – あかん!! あかん、もう、あかん! あたし、もう、あかん! あかん、もう、あかん! 突き破って!! akan, mou, akan! atashi, mou, akan! akan, mou akan! tsuki yabutte!! Enough, geez, that’s enough! I had enough of it! Enough, geez, that’s enough! I’ll break through it! いける、もう、いける! あたし、もう、いける! … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] 舞音KAGURA – 魂を燃やせ!!

picture by kotaro-nosuke 【Requested by Petalite Yuu】 舞音KAGURA – 魂を燃やせ!! 煮え切らない思い抱えて なんとなく過ごした日々 説明のつかない感情 難しい言葉など要らないと気付いたんだ niekiranai omoi kakaete nanto naku sugoshita hibi setsumei no tsukanai kanjou muzukashii kotoba nado iranai to kidzuita nda I’ve somehow managed to let days pass Holding … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] 少女フラクタル – 贅沢なエンドロール

picture by daico 【Requested by Kaori Hanayama】 少女フラクタル – 贅沢なエンドロール もう重苦しい肉もなく 宙を舞う 嗚呼幸福は目で追えぬ 狭間にあった mou omogurushii niku mo naku chuu o mau aa koufuku wa me de oenu hazama ni atta I don’t have any heavy flesh burden anymore And … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] SILENT DIFFERENCE – BELIAL

picture by hisona (suaritesumi) 【Requested by Lunomin】 Disclaimer: The lyrics for this song contain imagery which can disturb the readers.

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 幽閉サテライト – 泡沫、哀のまほろば

picture by asahi (uwa) Requested by Kaii Schwartz】 幽閉サテライト – 泡沫、哀のまほろば 泡沫、そのまほろば 触れたくて… utakata, sono mahoroba furetakute… I want to lay my fingers Over an ephemeral, splendid land of sorrow… そっと指で撫でたくても 残る灯火が僕を邪魔する sotto yubi de nadetakute mo nokoru tomoshibi ga … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

ミドリ – Swing

picture by untan (nanathy) Request system won’t be available anymore (previous post), but feel free to share music with me w/ comments / messages / mails, I’d be glad to hear more japanese music and translate more stuff! Here’s a … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment