Tag Archives: Japanese

ZERO SOUNDS – 薄夢想

picture by ninimo nimo ZERO SOUNDS – 薄夢想 繰り返してく波間に どこかで響きあう声 なぜ 宵の白露遠くに 淡くゆさ食い掠めた kurikaeshiteku namima ni doko ka de hibiki au koe naze yoi no shiratsuyu tooku ni awaku yusagui kasumeta Somewhere between the repeating breaking waves, voices are resounding … Continue reading

Posted in Kantai Collection | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

My Dead Girlfriend – Sweet Days and Her Last Kiss *耳コピ歌詞

picture by yamaada It’s true that 感激宴会 – kangeki enkai was the wordpress which collected each My Dead Girlfriend‘s songs (also, the band knows and supports that website), but I wanted to post this song so dear to me in … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , | 3 Comments

Hakobune ft. DAOKO – うそ

picture by kumaori jun What I want to do the most right now on this wordpress is translating the songs I like the most / make more people know about them. Even if they were translated before by someone else. … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Genius P.J’s×daoko – world is yours

picture by zonomaru Before talking about this song, let’s remember some points: 1. I’ve translated already-translated songs before even if I knew they were already translated. As I stated countless times, I want this wordpress to feature the songs I … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] SILENT DIFFERENCE – 背徳なる漆黒

picture by futon (kitsune tsuki) 【Requested by B016】 (I always wanted to use a picture of this artist somewhere!) Yet another SILENT DIFFERENCE song. This time we don’t have to deal with explicit stuff like the previous post, so I … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 4 Comments

[Arte Refact] ユリカ – 眠らない街で

[picture by kazaana] Call her Yurika, call her Hanatan, it doesn’t really matters: what does matter is that her voice is one of the most unique in the doujin music panorama. I used to be a huge fan of her, … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] MN-logic24 – 虚数の想定

picture by tokoroten (hmmuk) 【Requested by Helly】 I wasn’t expecting much from this song, being the first thing I came in contact with its booklet’s scans / lyrics. I transcribed it before listening to it, so I was tricked by … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] Applice – farewell

picture by dango (dangowalolicon) 【Requested by shikitohnorrsl】 In love with this song’s bass line / lyrics ❤ Applice – farewell 知らない空を覚えてるかな あの日 最後の駅で見た 茜色が目を焼いて 見逃した顔は何色? shiranai sora o oboeteru kana ano hi saigo no eki de mita akaneiro ga me o … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST..?] Adust Rain – Traumatic syndrome

picture by igakusei 【Requested…? by XOSkz-】 The user kindly requested me to translate only this song’s few english stanzas, but I’m posting it fully anyways because I feel it’s right this way. The fact this songmade a Slipknot reference with … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , | 7 Comments

[REQUEST] オレオレウサギ – Rabbit, her name was “GRIEF”

picture by kashiwaba hisano 【Requested by warpy】 I like IZNA, and I can’t stop thinking about how her vocal is so unique in this song. Seems like japanese people like Alice in Wonderland quite a lot, being this not the … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment