She Her Her Hers – Bystanders

• Title: Bystanders
• Band: She Her Her Hers
• Album: Diffusion of Responsibility
• Release Date: 11/15/2023
• Source: Original
• Buy Album: Here

～

何よりも際立つ 悪意の正体
囚われてるのは 君か私か

nani yori giwadatsu akui no shoutai
torawareteru no wa kimi ka watashi ka

Nothing stands out more than spite itself
it’ll imprison one of us, me or you

What’s going on
地を泣かせ
ただ佇むか ただ佇むか

What’s going on
chi o nakase
tada tatazumu ka tada tatazumu ka

What’s going on
will you make our ground cry
and stand still, just stand still?

過去の積み重ねを無視して
血を沸かせ 血を沸かせ
いずれ地を沸かす
いずれ地を沸かす
己 奮い立たせる器となれ

kako no tsumikasane o mushishite
chi o wakase chi o wakase
izure chi o wakasu
izure chi o wakasu
onore furui tataseru utsuwa to nare

Just ignore all your piled up past
let your blood boil, let it boil
and one day the ground will too
one day it will boil too
let it become a vessel for cheering up

嘘を馴染ませて 先行きはおまかせ
目に映るもので
一世を満たしていく

uso najimasete sakiyuki wa omakase
me ni utsuru mono de
issei wo mitashite iku

Blend in with lies and let them choose your future
let them fill your lifetime
and dominate your view

What’s going on
地を泣かせ
ただ佇むか ただ佇むか

What’s going on
chi o nakase
tada tatazumu ka tada tatazumu ka

What’s going on
will you make our ground cry
and stand still, just stand still?

過去の積み重ねを無視して
血を沸かせ 血を沸かせ
いずれ地を沸かす
いずれ地を沸かす
己 奮い立たせて 逸話となれ

kako no tsumikasane o mushishite
chi o wakase chi o wakase
izure chi o wakasu
izure chi o wakasu
onore furui tatasete itsuwa to nare

Just ignore all your piled up past
let your blood boil, let it boil
and one day the ground will too
one day it will boil too
cheer up and become the story you seek

What’s going on
What’s going on
What’s going on
What’s going on