きのこ帝国 – スカルプチャー

Title: スカルプチャー (Sculpture)
Band: きのこ帝国 (Kinoko Teikoku)
Album: 猫とアレルギー (Cats & Allergy)
Release Date: 11/11/2015
Source: Original
Song:

また同じ香りに騙され振り向く
何度も

mata onaji kaori ni damasare furi muku
nando mo

Once again, I turn around, fooled by that usual scent
For countless times

甘い言葉だけ信じていたかった
その奥で揺れる蕾も知らずに
裏切りの数だけそっとキスして

amai kotoba dake shinjite itakatta
sono oku de yureru tsubomi mo shirazu ni
uragiri no kazu dake sotto kisu shite

I only wanted to trust your sweet words
Without being aware of the buds of betrayal swaying within
Kiss me gently for each one of them

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
生き急ぐ街の人の群れに
混ざり合う

mata onaji kaori ni damasare furi muku
baka mitai deshou
iki isogu machi no hito no mure ni
mazari au

Once again, I turn around, fooled by that usual scent
I’m really an idiot, am I?
And I blend inside the crowds
Of city people with fast lives

少しの秘密とか傷さえ愛しくて
黒ずんだ指輪捨てる時がきても
思い出の数だけきっと
理由を求めてしまうのでしょう

sukoshi no himitsu to ka kizu sae itoshikute
kurozunda yubiwa suteru toki ga kitemo
omoide no kazu dake kitto
riyuu o motomete shimau no deshou

Here’s a secret, I hold dear even the scars you gave me
And even if the time to toss away this blackened ring will come
I’m sure that each memories I have
Will seek for reasons not to

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
駅のホームきみに似た後ろ姿を

mata onaji kaori ni damasare furi muku
baka mitai deshou
eki no hoomu kimi ni nita ushiro sugata o

Once again, I turn around, fooled by that usual scent
I’m really an idiot, am I?
On the station’s platform I saw someone who looked like you

嗚呼、目で追いかけてしまう
いつまでたっても

aa, me de oikakete shimau
itsumade tatte mo

And, aah, my eyes couldn’t help but follow them
No matter how much time has passed

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
抱きしめた夜の蒼い風に
混ざり、合う

mata onaji kaori ni damasare furi muku
baka mitai deshou
dakishimeta yoru no aoi kaze ni
mazari, au

Once again, I turn around, fooled by that usual scent
I’m really an idiot, am I?
And so I blend inside the azure wind
From the night you were holding me