宇宙ネコ子 (with ラブリーサマーちゃん) – Divine Hammer


picture by @tomoko_oshima

宇宙ネコ子 (with ラブリーサマーちゃん) – Divine Hammer

誰にも話さないで ただうずくまってた
彼女の素敵な午後は長いみたいだ
冷たい河を渡って ここまで来たんだ
背中に棘を刺すよ

dare ni mo hanasanai de tada uzukumatteta
kanojo no suteki na gogo wa nagai mitai da
tsumetai kawa o watatte koko made kita nda
senaka ni toge o sasu yo

I was just swirling around without talking to anyone
The beautiful evening she spent seemed so long
I came all the way here crossing the coldest rivers
So I could stick my thorns into your back

君の言葉を忘れないでいられないよ

kimi no kotoba o wasurenaide irarenai yo

I can’t just forget the words you said to me

Divine hammer
One divine hammer

あの娘の眠ったあとに作ったこの歌が
僕らの生活に今 傷をつけるよ
わずかな友人だけで人生の価値が
決まると思っているんだろ

ano ko no nemutta ato ni tsukutta kono uta ga
bokura no seikatsu ni ima kizu o tsukeru yo
wazuka na yuujin dake de jinsei no kachi ga
kimaru to omotteirun daro

This song I’ve made right after she fell asleep
Is now wounding up our daily life
I wonder if you’re thinking that my life
Is valued just as that of a mere friend to you..?

君の言葉を忘れないでいられないよ

kimi no kotoba o wasurenaide irarenai yo

The words you said to me… I can’t just forget them

Divine hammer
One divine hammer

Title: Divine Hammer
Circle: 宇宙ネコ子とラブリーサマーちゃん (Uchuu Nekoko and Lovely Summer-chan)
Album: 日々のあわ
Vocals: ラブリーサマーちゃん (Lovely Summer-chan)
Lyrics: nemuko yamanaka
Arrangement: nemuko yamanaka
Release Date: 08/17/2016
Source: Original

宇宙ネコ子 (with ラブリーサマーちゃん) – 日々のあわ


picture by @tomoko_oshima

宇宙ネコ子 (with ラブリーサマーちゃん) – 日々のあわ

いつでもあの娘は 光の中にいて
壊れた部屋から 月日を見下ろすよ

itsudemo ano ko wa hikari no naka ni ite
kowareta heya kara tsukihi o miorosu yo

That girl has always been inside the light
Looking down to the passing of days from her broken room

誰かを愛すことなんて
忘れてしまったよ
誰かを愛すことなんて
疲れてしまったよ 今日は

dareka o aisu koto nante
wasureteshimatta yo
dareka o aisu koto nante
tsukarete shimatta yo kyou wa

I ended up forgetting
Things such as loving someone
I ended up being tired
Of things such as loving someone, for today

誰もがむやみに 幸せ食いあさって
今夜はどんなひと 誰と寝ているの

dare mo ga muyami ni shiawase kui asatte
kon’ya wa donna hito dare to neteiru no

Everyone unintentionally eats their own happiness away –
With who, which type of person I’ll sleep with tonight?

誰かを愛すことなんて
終わりにしたいのさ
誰かを愛すことなんて
疲れてしまったよ 今日は

dareka o aisu koto nante
owari ni shitai no sa
dareka o aisu koto nante
tsukarete shimatta yo kyou wa

I just want to put an end
To things such as loving someone
’cause I ended up being tired
Of things such as loving someone, for today

誰かを愛すことなんて
忘れてしまったよ
誰かを愛すことなんて
疲れてしまったよ 今日は

dareka o aisu koto nante
wasurete shimatta yo
dareka o aisu koto nante
tsukarete shimatta yo kyou wa

I ended up forgetting
Things such as loving someone
I ended up being tired
Of things such as loving someone, for today

Title: 日々のあわ (hibi no awa) (Everyday’s Foam)
Circle: 宇宙ネコ子とラブリーサマーちゃん (Uchuu Nekoko and Lovely Summer-chan)
Album: 日々のあわ
Vocals: ラブリーサマーちゃん (Lovely Summer-chan)
Lyrics: ねむこ (nekoko)
Arrangement: ねむこ (nekoko)
Release Date: 08/17/2016
Source: Original