Tag Archives: 英訳

Mass Of The Fermenting Dregs – スローモーションリプレイ

picture by siraha Mass Of The Fermenting Dregs – スローモーションリプレイ 寂しい寂しい想いはいつも 後から後から付いて来る 交わした約束縺れた記憶 ひたひたに浸るあの歌 sabishii sabishii omoi wa itsumo ato kara ato kara tsuite kuru kawashita yakusoku motsureta kioku hitahita ni hitaru ano uta Thoughts of loneliness and desolation Are … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

TUMENECO – ヒミツナグモノ

picture by hisona (suaritesumi) This will be the last post on Foreground Noises for at least 1 Month from now (or probably a bit more). I’ll explain the details in my next post which I’ll publish soon! Anyway, TUMENECO again, … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

CROW’SCLAW – A Sense of Distance

picture by urabe michiru Man, I love this song. This is easily the most beautiful Fate of Sixty Years arrange I’ve ever listened to (of course, to me)! I decided to put a Komachi / Eiki picture because I picture … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Register6 – 夢の通い路

picture by ちーとす I should thank Alv for sending me tha scans for this album, but I actually had it all along, unnoticed. I felt really, really stupid. By the way, I must say I really like old-styled Register6, and … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

[REQUEST] Applice – 誰何記号群

picture by gensou aporo 【Requested by Darren Chiu】 I like this song! Even though I can’t really say the lyrics weren’t confusing. The biggest problem is the title, as you will read in the notes. And that “H”, and the … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Foreground Eclipse – Someday In The Rain

As I stated on the last Foreground Eclipse’s Retrospective post, there are still few songs by Foreground Eclipse that have never been translated. Talked bonus tracks aside (aka the ones from Wishes Hidden in the Foreground Noises and Tears Will … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] 回路-kairo- – remember

【Requested by Eiki】 回路-Kairo- – remember 夜を照らしている星も 気が付けば見失ってる yoru o terashiteiru hoshi mo ki ga tsukeba miushinatteru Even the stars which make this night brighter Fade from my sight before I could even realize it 夢の中で笑ってても 時間だけが過ぎていくだけ ちょっとしたことで傷ついても 仲間外れはいやだから 今も … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] Undead Corporation – Flowering Night Fever

【Requested by B016】 Well, woah! It’s not the first time I get a request as violent as this in terms of rhythm. But I guess while I found this funny too, it’s no match for Diabolic Filth. That translation still … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] 君の美術館 – 秘封倶楽部の未踏世界

【Requested by Darren Chiu】 I’ve probably said this in other posts, but what I like about requests is that I get to know to circles I didn’t even know about. Like this one, Kimi no Museum (君の美術官 – kimi no … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Empire Ensemble – Supersonic Cinderella

You thought Kancolle disappeared from this wordpress, didn’t you? Well, it didn’t. And I guarantee you there are going to be more kancolle posts now and then. I’ve already translated songs from this album, and I think I’ll keep doing … Continue reading

Posted in Kantai Collection | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment