Category Archives:

逆の翻訳

【逆】Porter Robinson & Madeon – Shelter

[shuryukanさんに描かれた絵] 久ぶりにこのようなポストが。 まぁ、正直と言ったら俺もあんまりしたくないと思う。 だって、日本語が少しだけ分かるようになったことはあるけど書く時にいつもどぎまぎしてしちゃって自信をどこかになくしてしまう。 綺麗に出来ないかもしれないが、意味なら通じるとしんじているので、新しいポストより練習のためのポストだと思う、これ。 って、これで一言も残らない。 この曲はね、実に大好き。ほとんどの人はPVの方が好きけど、実はPVはそんなに非常に印象的じゃなかったと思う。まぁ、それはモチロン俺の意見だけど。 PVもいいと思いながら、曲の方が強い印象をあたえられたって言うこと。 外の和訳があるに違いないと思うけど、とにかく和訳してみたかった!練習のため、練習。 このポスト無視した方がいいかもしれない。 【逆】Porter Robinson & Madeon – Shelter I could never find the right way to tell you Have you noticed I’ve been gone? ’cause I left behind the home that you … Continue reading

Posted in | Tagged , , , | 1 Comment