Author Archives: foregroundnoises

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。

My Dead Girlfriend – Nasty Mayor’s Daughter

picture by clea My Dead Girlfriend – Nasty Mayor’s Daughter 意地悪な町長の娘は 僕の方に手をかけながら笑っていた ijiwaru na chouchou no musume wa boku no kata ni te o kakenagara waratteita The malicious daughter of the Mayor Was smiling while placing her hands over me … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 魂音泉 (TAMAONSEN) – She Saw the Future feat. 妖狐 , AO

picture by mushiyo 【Requested by Rachel Lee】 魂音泉 (TAMAONSEN) – She Saw the Future feat. 妖狐 , AO 単純明快空にお供え天気的な色んな未来 なんて楽観的にパラレル気分雨粒と風はフリー自在にFor you ほら1,2,3,4…奇跡はAwesomeなエースきっと素敵な異論ない未来 でも根本的に表裏あるリズム歪めたパーセンテージ She saw the future tanjun meikai sora ni osonae tenkiteki na ironna mirai nante rakkanteki ni parareru … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | 1 Comment

[REQUEST] Cyua – Ever After

picture by sakamoto himemi 【Requested by レフィ】 Cyua – Ever After 嘘ひとつない 青空の下は 夢の待つ場所 uso hitotsu nai aozora no shita wa yume no matsu basho There’s not a single lie In the place waiting inside a dream Under the blue … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged | Leave a comment

[REQUEST] <echo>PROJECT – Ghoti ~東風谷早苗が想うこと~

picture by niy (nenenoa) 【Requested by katsuragirin】 Ghoti ~東風谷早苗が想うこと~ そっとさよなら 風が運び連れ去るもの 乗せた祈り鶴 手のひらから離れ sotto sayonara kaze ga hakobi tsure saru mono noseta ori tsuru te no hira kara hanare A faint goodbye To what was took away, carried away by … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] <echo>PROJECT – meridian ~霧雨魔理沙が死ぬときは~

picture by kayako (tdxxxk) 【Requested by katsuragirin】 <echo>PROJECT – meridian ~霧雨魔理沙が死ぬときは~ 宵の空を眺みながら 箒星は旅を始める 独り暗く明かりのない森を抜け出し yoi no sora o nagami nagara houki-boshi wa tabi o hajimeru hitori kuraku akari no nai mori o nuke dashi The starry broom begins its voyage … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

・・・・・・・・・ – ねぇ

picture by kanekokaihatsu ・・・・・・・・・ – ねぇ ねぇ あの日のメロディ 波のオーケストラ 黄昏時包んだ ぽわっ nee ano hi no merodi nami no ookesutora tasogaredoki tsutsunda powa- Hey, the melody from that day The orchestra made of sounds of waves Wrapped inside a twilight Woosh~ … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] Yellow Zebra – Darling Star

picture by sakuma 【Requested by Aimy】 Yellow Zebra – Darling Star ねぇ 空の星 全部キミにあげる ひとつだって 取りこぼしちゃダメよ ずっと 等間隔で瞬く ヒカリ ねぇ 私とキミに 似ているのかなぁ nee sora no hoshi zenbu kimi ni ageru hitotsu datte tori koboshi cha dame yo zutto toukankaku de matataku hikari nee watashi to kimi ni … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 凋叶棕 – 童遊

picture by ini (inunabe00) 【Requested by Walpurgisnacht】 凋叶棕 – 童遊 華咲。 望み望まれてここに。 めでたきものはこれにあり。 hanasaku. nozomi nozomarete koko ni. medetaki mono wa kore ni ari. Flowers blossom. All the wishes are gathered in here. Here where everyone is joyous. 夢と現と交えては。 幻想郷に、遊ぶがいい。 … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

きのこ帝国 – ユーリカ

picture by ronopu きのこ帝国 – ユーリカ ゆこう 港まで 帰る場所など捨てましょう yukou minato made kaeru basho nado sutemashou Let’s go to the harbor And throw away our places to return あなたが歌っているのは 嗚呼 最後の子守唄 anata ga utatteiru no wa aa saigo no komori-uta What you’re … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] LA KIA with しるへい – Cradle of peace hourglass

picture by yasumo (kuusouorbital) 【Requested by BurstDigiSoul】 LA KIA with しるへい – Cradle of peace hourglass 一つ一つ落ちる砂のような 当たり前の「現在」に触れる意味を 幽闇を解き放く笑い声も 歩み止め鬱ぎ吟う悲愴の音も hitotsu hitotsu ochiru suna no you na atari mae no “ima” ni fureru imi o yuuan o toki saku warai … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment