Author Archives: foregroundnoises

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。

ミドリ – 鳩

picture by tofuvi ミドリ – 鳩 鳩が飛んだわ 鞄を持って 昨日のあなたにレッツゴーレッツゴー 祈りを持って 美学を持って 月に背を向けレッツゴーレッツゴー ああ海が燃えたわ  ああ呼吸を止めたときに生まれたみたい hato ga tonda wa kaban o motte kinou no anata ni rettsu goo rettsu goo inori o motte bigaku o motte tsuki ni se o muke rettsu goo … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

ミドリ – 春メロ

picture by loika ミドリ – 春メロ 言葉はちるよ 春の終わりに なんて儚いのかな kotoba wa chiru yo haru no owari ni nante hakanai no kana Words are scattering away, at the end of Spring Just how ephemeral are they, I wonder? 拝啓 君はお元気ですか 僕は変わらず あの頃のままです 君と二人過ごした季節  観えないものまで確かに観えていた … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

ミドリ – あかん!!

picture by yokotakumi ミドリ – あかん!! あかん、もう、あかん! あたし、もう、あかん! あかん、もう、あかん! 突き破って!! akan, mou, akan! atashi, mou, akan! akan, mou akan! tsuki yabutte!! Enough, geez, that’s enough! I had enough of it! Enough, geez, that’s enough! I’ll break through it! いける、もう、いける! あたし、もう、いける! … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] 舞音KAGURA – 魂を燃やせ!!

picture by kotaro-nosuke 【Requested by Petalite Yuu】 舞音KAGURA – 魂を燃やせ!! 煮え切らない思い抱えて なんとなく過ごした日々 説明のつかない感情 難しい言葉など要らないと気付いたんだ niekiranai omoi kakaete nanto naku sugoshita hibi setsumei no tsukanai kanjou muzukashii kotoba nado iranai to kidzuita nda I’ve somehow managed to let days pass Holding … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 少女フラクタル – 贅沢なエンドロール

picture by daico 【Requested by Kaori Hanayama】 少女フラクタル – 贅沢なエンドロール もう重苦しい肉もなく 宙を舞う 嗚呼幸福は目で追えぬ 狭間にあった mou omogurushii niku mo naku chuu o mau aa koufuku wa me de oenu hazama ni atta I don’t have any heavy flesh burden anymore And … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] SILENT DIFFERENCE – BELIAL

picture by hisona (suaritesumi) 【Requested by Lunomin】 Disclaimer: The lyrics for this song contain imagery which can disturb the readers.

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 幽閉サテライト – 泡沫、哀のまほろば

picture by asahi (uwa) Requested by Kaii Schwartz】 幽閉サテライト – 泡沫、哀のまほろば 泡沫、そのまほろば 触れたくて… utakata, sono mahoroba furetakute… I want to lay my fingers Over an ephemeral, splendid land of sorrow… そっと指で撫でたくても 残る灯火が僕を邪魔する sotto yubi de nadetakute mo nokoru tomoshibi ga … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

ミドリ – Swing

picture by untan (nanathy) Request system won’t be available anymore (previous post), but feel free to share music with me w/ comments / messages / mails, I’d be glad to hear more japanese music and translate more stuff! Here’s a … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

[UPDATE] Requests are over

Things have been getting busier and busier lately, which kept me away from publishing new posts. But I also had time to think about this website, once again. And before starting talking about it, just to make it clear, I … Continue reading

Posted in Blog News | 2 Comments

(insomniac doze 7/7) envy – A warm room

picture by kaisen envy – A warm room 心の希望は 誰にも内緒で 鏡に映る 疲れた笑顔 悪い夢は すぐに消えて行き 目覚めた時の 壊れた世界 僕達は汚れを食し 意味を作り出し 理性を誘惑 知性を持続 狂おしいほど求め 孤独を抱き締め 忘れない記憶 忘れない横顔 kokoro no kibou wa dare ni mo naisho de kagami ni utsuru tsukareta egao warui yume … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment