Author Archives: foregroundnoises

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。

[REQUEST] 凋叶棕 – ―巳の三つ―「疵とマントと〇〇心」

picture by hekoningyou (waraningyou) 【Requested by B016】 凋叶棕 – ―巳の三つ―「疵とマントと〇〇心」 あんたはなんにもしらない なんにもなんにもしらない anta wa nannimo shiranai nannimo nannimo shiranai You don’t know anything You know nothing, nothing I say 世界をどれほど知っているのか考えてみても sekai o dore hodo shitteiru no ka kangaete mite mo … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] SILENT DIFFERENCE – 崩壊の虚像

picture by hazuki shino 【Requested by Lunomin】 SILENT DIFFERENCE – 崩壊の虚像 残響に流し込まれた憎悪 引き金から生まれる神話 信仰を試す亡者のワルツ 何を意味する胸の痛み zankyou ni nagashi komareta zouo hikigane kara umareru shinwa shinkou o tamesu mouja no warutsu nani o imi suru mune no itami This hatred washed … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] Eternal Excaliver – Devotion to Black

picture by boushi-ya 【Requested by AXZIEL】 Eternal Excaliver – Devotion to Black Devotion to Black Prey for death gate Tear off your chain of heart Im dying in black that I wanted for Killing insanity with breaking my brain All … Continue reading

Posted in Kantai Collection | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

My Dead Girlfriend – Aki no Hachiouji

picture by gemi It’s been a while since I wrote something in this free space before getting to the lyrics. That’s because I actually have something to say about this post. I’ve sent some e-mails to a few japanese bands … Continue reading

Posted in Shoegaze | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

[REQUEST] SOUND HOLIC feat. 709sec. – 聖徳伝説

picture by kayako (tdxxxk) 【Requested by Petalite Yuu】 SOUND HOLIC feat. 709sec. – 聖徳伝説 遥か彼方 僕らには 分かるはずもない世界で 唯一無二の君 伝説は続いている haruka kanata bokura ni wa wakaru hazu mo nai sekai de yuiitsu muni no kimi densetsu wa tsudzuiteiru On the farthest … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

[REQUEST] モジャン棒 – 自殺クラブ

picture by yudaoshan 【Requested by Alv】 モジャン棒 – 自殺クラブ 狭い空を見て 彼女は云う“此処は現代” 胡散臭い力に沿う 骨折り損の日々の中 semai sora o mite kanojo wa iu “koko wa gendai” usan kusai chikara ni sou honeorizon no hibi no naka She said “this is our present-day” While … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | 3 Comments

[REQUEST] tieLeaf – 日溜まりの檻

picture by satomatoma 【Requested by Sean H.】 tieLeaf – 日溜まりの檻 夜明けの無き常闇の国 静寂から零れた灯が 照らした日溜まりの記憶 傷だらけの肢体をなぞる yoake no naki tokoyami no kuni seijaku kara koboreta hi ga terashita hidamari no kioku kizu darake no karada o nazoru In a land of everlasting … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , | Leave a comment

[REQUEST] ABSOLUTE CASTAWAY – 青いカナリヤ

picture from the album booklet 【Requested by Sweet】 ABSOLUTE CASTAWAY – 青いカナリヤ 聞いて下さい 私の歌を 聞いて下さい 私の歌を…… kiite kudasai watashi no uta o kiite kudasai watashi no uta o… Please listen, listen to my song I beg you, listen to my song… 幸せを謳う 青いカナリヤ … Continue reading

Posted in Song Lyrics | Tagged , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] 魂音泉 (TAMAONSEN) – トラウマ

picture by sheya 【Requested by Petalite Yuu】 魂音泉 (TAMAONSEN) – トラウマ 興味本位でこちらに近づいてるならば 一方的な会話で終わらせずにhola back 十人十色それぞれ眠りにつくドラマ またFlash back 目を覚ますトラウマ kyoumi hon’i de kochira ni chikadzuiteru naraba ippou teki na kaiwa de owarasezu ni araba juunin toiro sorezore nemuri ni tsuku dorama … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

[REQUEST] Suspicion & Fear – Beautiful Imitation

picture by nakaichi (ridil) 【Requested by Axhildagarde】 Suspicion & Fear – Beautiful Imitation 薄暗いこの海の底から貴様は何を見る 輝いては消えるこの無数の…業 usugurai kono umi no soko kara kisama wa nani o miru kagayaite wa kieru kono musuu no… gyou What can the likes of you see … Continue reading

Posted in Touhou Lyrics | Tagged , , , , , , | Leave a comment