死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend) – winter reminds me of you

• Title: winter reminds me of you
• Band: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Album: shaman’s daughter
• Release Date: 11/11/2020
• Source: Original
• Buy Album: Here

～

君への愛が終わる頃
ゆっくり春が色づいて
気づかないくらい透明な
眩しい瞬きに目を奪われる

kimi e no ai ga owaru koro
yukkuri haru ga irodzuite
kidzukanai kurai toumei na
mabushii mabataki ni me o ubawareru

By the time my love for you will end
Spring will slowly find its colors back
And before I could even realize it
My eyes are captivated by an invisible blink of light

君のすべてを忘れても
冬の寒さで蘇る
気付かないくらい胸の奥
眩しい思い出が心奪う

kimi no subete o wasurete mo
fuyu no samusa de yomigaeru
kidzukanai kurai mune no oku
mabushii omoide ga kokoro ubau

Even if I’ll forget everything about you
All of it will be resurrected by the cold winter
And I won’t probably even notice
All the radiant memories snatching my heart away

懐かしい匂いがした
景色は今と違うけれど
君は笑って泣いて
その瞬間を確かに生きていた

natsukashii nioi ga shita
keshiki wa ima to chigau keredo
kimi wa waratte naite
sono shunkan o tashika ni ikiteita

I could smell a nostalgic scent
Even though that scenery isn’t the same as now
You were laughing and crying
And I’m sure you were living that moment

春の光で気が狂う
夏の暑さで気が狂う
秋の匂いで気が狂う
冬の寂しさで君に逢える

haru no hikari de ki ga kuruu
natsu no atsusa de ki ga kuruu
aki no nioi de ki ga kuruu
fuyu no samishisa de kimi ni aeru

The light of Spring drives me insane
The heat of Summer drives me insane
The scent of Autumn drives me insane
But the loneliness of Winter, I can meet you

新しい季節が巡る
景色が心を壊す
だけど
君が笑ってくれた
その瞬間を確かに生きてた

atarashii kisetsu ga meguru
keshiki ga kokoro o kowasu
dakedo
kimi ga waratte kureta
sono shunkan tashika ni ikiteita

A new season returns
And its scenery breaks my heart
But
You were smiling for me
And I know for sure, that moment I was alive

懐かしい匂いがした
景色は今と違うけれど
君は笑って泣いて
その瞬間を確かに生きていた

natsukashii nioi ga shita
keshiki wa ima to chigau keredo
kimi wa waratte naite
sono shunkan o tashika ni ikiteita

I could smell a nostalgic scent
Even though that scenery isn’t the same as now
You were laughing and crying
And I’m sure you were living that moment