[REQUEST] SILENT DIFFERENCE – BELIAL

picture by hisona (suaritesumi)

【Requested by Lunomin】

Disclaimer: The lyrics for this song contain imagery which can disturb the readers.

SILENT DIFFERENCE – BELIAL

I didn’t want to become such bad creature.
I didn’t expect such an ending.
Why must I be fooled so much?

It is all your fault

Resign as a human you too.
Lose all in the same way as me.

Your coarse mouth is like a stinking lowly pig’s anus.
Aren’t you interested in me anyway? Are you still there?
Is it natural that you are disliked and are neglected?
Shut your fucking mouth. Bury your head in the shit.

Choose your death place
Get lost You Schmuck
A cheers for foolish you.
I want to kill you…

崇高な倫理に弄ばれた
愚かしい手首に巣喰う賛美歌

suukou na rinri ni moteasobareta
orokashii tekubi ni sukuu sanbika

I’ve been played by noble morals –
A hymn in haunting my foolish wrist

Here is hell by fake smile of scum.
Beside of death.

「逝きましょう」

”yukimashou”

“Let’s die”

運命が弄ぶ感情
「運命が掻き乱す愛情
「運命に知らされる絶望
「運命が知らしめる現状

unmei ga moteasobu kanjou
“unmei ga kaki midasu aijou
“unmei ni shirasareru zetsubou
“unmei ga shirashimeru genjou

The emotion destiny is playing with
“The love destiny is disturbing
“The despair destiny has been informed about
“The present condition destiny now knows

Your dirty face is like a monkey of drug addiction.
Do you remember an act of your own? Not a chance.
Who is it to have changed me into an ugly form?
Please abuse me. Please bully me. I feel nothing anymore…

幾千と連なる白い眼差しは
這い回る頭蓋に響く賛美歌

ikusen to tsuranaru shiroi manazashi wa
hai mawaru zugai ni hibiku sanbika

Thousands white looks connected together
Are a hymn echoing in their crawling skulls

Here is hell by fake smile of scum.
Beside of death.

Resign as a human…
Lost everything and die…

～

Notes:

– As stated in previous posts from the same album, English sections may seem a bit off, but I guarantee they appear on the booklet the exact same way I’ve wrote them. Even the second Japanese stanza is wrote as I did: composed of lines without closing brackets.
– “yukimashou” is probably meant to be a pun between the same sounding word, “yukimashou” (行きましょう), meaning “let’s go”.

～

• Title: BELIAL
• Circle: SILENT DIFFERENCE
• Album: BELIAL
• Vocals: Rib:y(uhki), しるへい
• Lyrics: Rib:y(uhki), しるへい
• Arrangement: しるへい
• Release Event: C82
• Source: 平安のエイリアン (Heian Alien), Unidentified Fantastic Object, Nue Houjuu’s Theme