picture by johannes voss
自分を守り抜く為
放つ反論
君の言葉は浮かび流れ
届いたと伝える
告知するべき
転がり落ちる今日の謎
明日の優しさを信じ
永遠にサヨナラ
jibun o mamori nuku tame
hanatsu hanron
kimi no kotoba wa ukabi nagare
todoita to tsutaeru
kokuchi suru beki
korogari ochiru kyou no nazo
ashita no yasashisa o shinji
eien ni sayonara
I’ve send out objections
In order to protect myself
Your words, floating, flow towards me
Communicating their delivery
They were supposed to announce
The mystery of our tumbling and falling present
Believes in tomorrow’s kindness
Bidding farewell for all the eternity
恐ろしさを背中と共に
小さな空に映し
君の顔と違う行動
事実は其処に沢山あって
長い思考は唯一
１人の口と耳から溢れる
本心は悲しみを連れて
起動する画面
osoroshisa o senaka to tomo ni
chiisana sora ni utsushi
kimi no kao to chigau koudou
jijitsu wa soko ni takusan ate
nagai shikou wa yuitsu
hitori no kuchi to mimi kara afureru
honshin wa kanashimi o tsurete
kidou suru gamen
My back and my fears are reflected together
All over this small sky
Your actions are so different from your looks
There are so many truths over there
But the long thought is only one
Overflowing from the mouth and ears of a single person
His true feelings dragged along with sadness
Activating him like a screen
虚無の時に踏み出し
先立つ君に許しを得て
両手に溜まる散った無限
最後の気配に開いた瞳
kyomu no toki ni fumi dashi
sakidatsu kimi ni yurushi o ete
ryoute ni tamaru chitta mugen
saigo no kehai ni hiraita hitomi
Stepping into a time of nothingness
I’ve obtained the forgiveness from you, taking the lead
The infinity scattering down from both my hand collecting it
In the end was the sign opening up my eyes
祝福 与え
背いた世界へ
対話で癒えぬ
初期の命運
shukufuku atae
somuita sekai e
taiwa de ienu
shoki no meiun
Give us blessing
Over this disobeying world
For this initial doom
Won’t be healed by words
～
• Title: Night in winter (冬の夜 ～ fuyu no yoru)
• Circle: envy
• Album: insomniac doze
• Vocals: Tetsuya Fukagawa
• Lyrics: envy
• Arrangement: Takashi Kitaguchi
• Release Date: 05/31/2006
• Source: Original
Foreground Noises 