(insomniac doze 3/7) envy – Scene


picture by sishenfan

envy – Scene

無限に広がる
意識の淵を歩き
鼓動だけを頼りに
君に向かう時
開かれた青は
永遠の可能性を写し
君と僕の交わす言葉を繋げる

mugen ni hirogaru
ishiki no fuchi o aruki
kodou dake o tayori ni
kimi ni mukau toki
hirakareta ao wa
towa no kanousei o utsushi
kimi to boku no kawasu kotoba o tsunageru

I walk down the infinitely unfolding
Abyss of my conscious
Relying on nothing but my heartbeat;
The infinite, open blue
From that time I went towards you
Reflected the possibilities of eternity
Bound to the words we exchanged

重く垂れ下がる
憂鬱の形を思い浮かべ
そこにあるはずの心
やがて騒音に掻き消され
覆われた光に帰り
戻る事を望む声は走る

omoku taresagaru
yuuutsu no katachi o omoi ukabe
soko ni aru hazu no kokoro
yagate souon ni kaki kesare
oowareta hikari ni kaeri
modoru koto o nozomu koe wa hashiru

The shape of the heavily drooping melancholy
Comes to my mind yet again
And my soul which should be in there
In the end will be erased by noises
And turn back into a concealed light
As a voice wishing for a return is running

静かに止まる白い波
水面で跳ねる雲の歌声
狂う日差しに約束の文字
ささやく雨に光る空

shizuka ni tomaru shiroi nami
minamo de haneru kumo no utagoe
kuruu hizashi ni yakusoku no moji
sasayaku ame ni hikaru sora

White waves silently stop
The singing voice of clouds leaps over the water’s surface
Words of promises hit by the maddening sunlight
And the sky shines over a whispering rain

足元に広がる
思考の欠片を見つめ
叶わぬ者の希望の涙
星は誰の物に
悲しみの最後は
いつか僕等に返され
物語は続く

ashimoto ni hirogaru
shikou no kakera o mitsume
kanawanu mono no kibou no namida
hoshi wa dare no mono ni
kanashimi no saigo wa
itsuka bokura ni kaesare
monogatari wa tsudzuku

Staring at the fragments of thought
Spreading all over around my feet
Those who haven’t their wishes granted
Shedding tears of hope, questioning who the stars belong to –
We’ll eventually have back
The last bit of sorrow
So our story will go on

影に映る瞳に
沢山の微笑みを
無数に並ぶ出口への視線
最愛の風景
幻がもたらす
白い瞬間と手の平
全ては歩幅の中に存在し
溢れる水に到着の鐘

kage ni utsuru hitomi ni
takusan no hohoemi o
musuu ni narabu deguchi e no shisen
saiai no fuukei
maboroshi ga motarasu
shiroi shunkan to te no hira
subete wa hohaba no naka ni sonzai shi
afureru mizu ni touchaku no kane

On my eyes reflecting over shadows
Are lined up countless smiles
Forming a line towards an exit,
My most beloved scenery –
This white instant and the palm of my hand
The illusion has brought up
Everything exists inside a single step –
The bell of arrival resounds over the overflowing water

空の橋と夕闇の喧騒
夜を超えて沈黙の時
灯火消して月夜の道を
無垢の笑顔に未完の幸せを

sora no hashi to yuuyami no kensou
yoru o koete chinmoku no toki
tomoshibi keshite tsukiyo no michi o
muku no egao ni mikan no shiawase o

A bridge over the sky and the tumult of twilight
A silent timespan overcoming the night
Turn off light and face of the moonlit road –
May it grant an incomplete happiness to your immaculate smile

Title: Scene (風景 ~ fuukei)
Circle: envy
Album: insomniac doze
Vocals: Tetsuya Fukagawa
Lyrics: envy
Arrangement: Takashi Kitaguchi
Release Date: 05/31/2006
Source: Original

Author: Shion

Who the hell is shion no tsukai?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s