(insomniac doze 2/7) envy – Shield of selflessness


picture by wayukako

envy – Shield of selflessness

長い苦痛の続きを
響かせ永遠に
照らす光
道は浮かび
裂ける意味
通過の儀式

nagai kutsuu no tsudzuki o
hibikase eien ni
terasu hikari
michi wa ukabi
sakeru imi
tsuuka no gishiki

I’ll let what follows my longlasting pain
Echo in the eternity
The road is floating over
A radiating light
And my split up reason
Is a ritual of passage

歌い続け双児の意志に
超えて出会う
時の忘却

utai tsudzuke souji no ishi ni
koete deau
toki no boukyaku

Overcoming the twin will of singing
To meet up
With the oblivion of time

行方を探し失意を広げ
奇跡の日々は急ぎ結び
変わらぬ誓いを
想い渦の中へ
今を育て
前に押され
呼吸を正し
全てを捨て
無我の盾
貰う指令
心を消して

yukue o sagashi shitsui o hiroge
kiseki no hibi wa isogi musubi
kawaranu chikai o
omoi uzu no naka e
ima o sodate
mae ni osare
kokyuu o tadashi
subete o sute
muga no tate
morau shirei
kokoro o keshite

Finding your whereabouts to collect despair
As the days of miracles rush to connect
Remember the unchanged vow
Lost inside the whirlpool of thoughts
Take care of the now
Pushed by what lied before
Catch my breath
And throw away everything
That’s the order you’ll receive
From the shield of selflessness
Erasing your heart

事実 無用の君の涙
光る 可能の君の声

jijitsu muyou no kimi no namida
hikaru kanou no kimi no koe

Truth – the useless tears you shed
Shining – your voice of possibilities

何を待つ訳でも無く
止めど無く流れる思考
座り待つ祈り
君に届き深く作用
心の中へ
別れが一つ刻まれ
書き込まれた光景
区別の線で
空に吊るす

nani o matsu wake de mo naku
tomedo naku nagareru shikou
suwari matsu inori
kimi ni todoki fukaku sayou
kokoro no naka e
wakare ga hitotsu kizamare
kaki komareta koukei
kubetsu no sen de
sora ni tsurusu

Thoughts are flowing without stopping
Without any reason to wait for anything
Prayers are waiting, sitting down
So their deep effect will reach you
A single separation is carved
Inside your heart
And the scene it’s filled in with
Follows the line of distinctions
And hangs down from the sky

Title: Shield of selflessness (無我の盾 ~ muga no tate)
Circle: envy
Album: insomniac doze
Vocals: Tetsuya Fukagawa
Lyrics: envy
Arrangement: Takashi Kitaguchi
Release Date: 05/31/2006
Source: Original

Author: Shion

Who the hell is shion no tsukai?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s