picture by nihohe
My Dead Girlfriend – Gomi Mitaina Seishun
あの子が坂道で転んだのは
月曜日
誰もが振り返り覗き込んだ
月曜日
ano ko ga sakamichi de koronda no wa
getsuyoubi
daremo ga furi kaeri nozoki konda
getsuyoubi
The day that girl fell over the slope
Was Monday;
It was a Monday
Where everybody turned around to take a glimpse of it
あの子が坂道で転んだのは
月曜日
誰一人そのことに気づかなかった
月曜日
ano ko ga sakamichi de koronda no wa
getsuyoubi
dare hitori sono koto ni kidzukanakatta
getsuyoubi
The day that girl fell over the slope
Was Monday;
It was a Monday
Where no one was aware of such thing
～
Notes:
– I’ve found the lyrics online, and while I’m sure they’re right, they’re not from any booklet, so there’s no 100% guarantee they’re flawless. I haven’t transcribed these lyrics by ear myself. (歌詞を書いてくださった方:木下芙蓉)
– These stanzas are repeated more than once throughout the song.
～
• Title: Gomi Mitaina Seishun (Garbage-like Youth)
• Circle: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Album: 2 Songs + Cassette Tape EP/ 6 Songs from the Happy Valley
• Vocals: Ishikawa, Takahashi
• Lyrics: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Arrangement: 死んだ僕の彼女 (My Dead Girlfriend)
• Release Date: 07/25/2007
• Source: Original
Foreground Noises 