ミドリ – 声を聞きたいのですが、聞こえないのです


picture by 456

ミドリ – 声を聞きたいのですが、聞こえないのです

どこまでいけるの私 途中で気がついて足を止めた
生温い空気を泳ぐ死んだ魚のようだ、と笑っていた

doko made ikeru no watashi tochuu de ki ga tsuite ashi o tometa
nama-nurui kuuki o oyogu shinda sakana no you da, to waratteita

I can go anywhere I want, yet noticing that I suddenly stopped moving
Laughing at how I was swimming inside such lukewarm atmosphere, just like a dead fish

なくしてきたもの全部 忘れてきたふりしてきた
冷たい内臓をゆれるカタチに爪をたてても答えは返ってこない

nakushite kita mono zenbu wasurete kita furi shite kita
tsumetai naizou o yureru katachi ni tsume o tatete mo kotae wa kaette konai

So I started pretending to have forgotten anything I’ve come to lose
And even if I’d put my nails over the shapes of my trembling internal organs, no answer will come in return

ここまでおいでよ 速く 走って
手を重ね合わせてみたいの
脈打つ鼓動、ひとたび触れれば離れてても生きていた

koko made oide yo tooku hashitte
te o kasane awasete mitai no
myaku utsu shoudou, hitotabi furereba hanarete temo ikiteita

Come here, run and cover that distance
It feels as if our hands are one over the other
Such throbbing impulse… once I’ve touched it it kept on living even when I parted away from it

心をつなぐ やさしい嘘をもっと
かなしく聞かせてよ 声が聞こえないの

kokoro o tsunagu yasashii uso o motto
kanashiku kikasete yo koe ga kikoenai no

So let’s entwine our hearts, and let me hear more
Of those sadly gentle lies pronounced by your voice I can’t hear

あなたがお留守のあいだ ずいぶんいい子にしてたでしょう?
幼い愛憎はゆれる かわいいかわいいあなたのためにゆれる

anata ga orusu aida zuibun ii ko ni shiteta deshou?
osanai aizou wa yureru kawaii kawaii anata no tame ni yureru

I wonder if I acted like a good child while you weren’t there?
Everything I loved and hated from my childhood seems to swirling, swirling for you, so cute, so darling

心をつなぐ やさしい嘘をもっと
かなしく聞かせてよ 声が聞こえないの
命を紡ぐ やさしい傷をもっと
かなしく誘ってよ ここにいたいから

kokoro o tsunagu yasashii uso o motto
kanashiku kikasete yo koe ga kikoenai no
inochi o tsunagu yasashii kizu o motto
kanashiku sasotte yo koko ni itai kara

So let’s entwine our hearts, and let me hear more
Of those sadly gentle lies pronounced by your voice I can’t hear
And let’s entwine our lives, and let that gentle wound
Lure me away in sadness, because that’s where I want to be

Folder

Title: 声を聞きたいのですが、聞こえないのです (koe o kikitai no desu ga, kikoenai no desu) (I want to hear your voice, but I can’t)
Circle: ミドリ (Midori)
Album: セカンド♥ (Second)
Vocals: Mariko Gotō
Lyrics: Mariko Gotō
Arrangement: ミドリ (Midori)
Release Date: 04/04/2007
Source: Original

Advertisements

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。
This entry was posted in Song Lyrics and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to ミドリ – 声を聞きたいのですが、聞こえないのです

  1. akyl says:

    thank you!! ♥ have u seen this live version? https://www.youtube.com/watch?v=zEHm-pPRXlc

    • Of course I have! I really love that live, and I wish I could have been there… it sends chills down my spine every time, I really love this band and I’ll translate more from them in the next days 🙂

      • akyl says:

        ive cried more than once watching that vid. it felt good. i look forward to ur translations!!

      • Yeah, I know, the beginning part is my favourite section. I love how they played Tokai no Nioi (my favourite song by them), and you can really tell how much they cared about their music by watching their performance.
        Thank you for your comment 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s