暁Records – SILVER STORM

hekireki
picture by nosuku

暁Records – SILVER STORM

ためいきすら暖かい白銀の空
冷えた指先を仕舞って
さあ雪の女王が来るよ
さあ息も出来ないほど

tameiki sura atatakai hakugin no sora
hieta yubisaki o shimatte
saa yuki no joou ga kuru yo
saa iki mo dekinai hodo

I move away my chilly fingertips
From this silver sky in which even my sighs are lukewarm –
Now, the snow queen shall come
And you won’t be able to grasp a breath!

ヒュールルル・リリリ・ララ銀の嵐
ザワリ・ザワリ騒いでごうごう雪
ヒュールルル・リリリ・ララ踊れ吹雪
ふわりふわり毛布で包むように

hyuurururu ririri rara gin no arashi
zawari zawari sawaide gougou yuki
hyuurururu ririri rara odore fubuki
fuwari fuwari moufu de tsutsumu you ni

Wooshh lulu lilili lala~ a silver storm
Rustling and making noise, the thunderous snow
Wooshh lulu lilili lala~ dance, oh blizzard,
As if you’re wrapping yourself up in a soft blanket!

炎なんて焚いてさウチにこもって
まるで寒すぎるみたいね
ああ私はちょうどいいみたい
凍てつく風に乗って飛んで飛んで

honoo nante taite sa uchi ni komotte
maru de samusugiru mitai ne
aa watashi wa choudo ii mitai
itetsuku kaze ni notte tonde tonde

Just light up a flame and lock yourself home
It seems like it’s way too cold, isn’t it?
Well, to be that’s good enough
Riding the frozen wind and fluttering around

ヒュールルル・リリリ・ララ銀の嵐
シュラリ・シュラリ眠らないしんしん雪
ヒュールルル・リリリ・ララ踊れ吹雪
暗い暗い闇夜をギラリ照らせ

hyuu rururu ririri rara gin no arashi
shurari shurari nemuranai shin shin yuki
hyuu rururu ririri rara odore fubuki
kurai kurai yamiyo o girari terase

Wooshh lulu lilili lala~ a silver storm
So sparkling and sharp, the falling snow takes my sleep away
Wooshh lulu lilili lala~ dance, oh blizzard,
And irradiate this pitch black dark night!

吹き荒れ轟々いつでも上々
女神が来迎雪上拍手を
成り行き往々季節がどうのも
大体大概問題外
La dolce winter, La dolce winter
さあ行こう最高最後のSilver winter

fukiare gougou itsudemo joujou
megami ga raigou setsujou hakushu o
nari yuki ouou kisetsu ga dou no mo
daitai taigai mondaigai
La dolce winter, La dolce winter
saa yukou saikou saigo no Silver winter

The wind blows and roars violently like it never did before
The goddess comes down the Earth over the snow, and applauds
But how will this frequent outcome affect seasons?
In general, that’s more likely out of question!
La dolce winter, La dolce winter
Come on, let’s go towards this supreme, last silver winter!

いずれ遠くない明日に
春は訪れるのだから

izure tookunai asu ni
haru wa otozureru no dakara

But Spring will pay a visit anyway
On a not so far away tomorrow, so…

ヒュールルル・リリリ・ララ銀の嵐
クラリ・クラリめまいはヘキレキ雪
ヒュールルル・リリリ・ララ踊れ吹雪
寒空舞う私は白雪レティ!

hyuu rururu ririri rara gin no arashi
kurari kurari memai wa hekireki yuki
hyuu rururu ririri rara odore fubuki
samuzora mau watashi wa shirayuki reti!

Wooshh lulu lilili lala~ a silver storm
A darkening dizziness like a thunderclap of snow
Wooshh lulu lilili lala~ dance, oh blizzard,
For the one dancing in the cold sky is me, snow-white Letty!

Notes:

– Some sections (english ones, such as those at the beginning) aren’t featured in the booklet, so they’re not appearing on the lyrics.
– There are lots of onomatopeia in the song, I tried my best to keep them.
– Third to last stanza: raigo (来迎) is a term used in buddhism to represent Amida’s coming down to Earth to welcome the spirits of the dead.
– Same stanza “La dolce winter” maybe refers to “La dolce vita”, an italian film by Federico Fellini, featuring the famous winter-bath scene at the Trevi’s fountain. Funny thing is that “winter” in italian doesn’t go with the article “la” but with “lo (l’)”, not being a female noun in spite of “vita”.
– Needless to say this song is about Letty Whiterock.

cover

Title: SILVER STORM
Circle: 暁Records
Album: KILLOVE FIREPROOF!
Vocals: Stack
Lyrics: Stack
Arrangement: ねこ☆まんじゅう
Release Event: C91
Source: クリスタライズシルバー (Crystallized Silver), Perfect Cherry Blossom, Letty Whiterock’s Theme

Advertisements

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。
This entry was posted in Touhou Lyrics and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s