ミドリ – さよなら、パーフェクトワールド

wrd
[picture by arata yokoyama]

Hey, remember when I used to post weekly in here?
Me neither.
I don’t have much time for foregroundnoises ATM, but It doesn’t mean I don’t listen to music / want to post anymore.
So after more than half month, here’s a 4-lines long song (lyrics are pretty futile in this song).
It’s not like I’m posting this because it’s short and I can get away with it by saying “ok, I’m done for this month too”. I friggin’ love this song.
Let’s not make the intro longer than the song’s lyrics. But be sure to listen to this: It’s simply incredible.
(Hopefully new touhou posts in the near future. If only I could find the lyrics of the song I’m interested in…)

ミドリ – さよなら、パーフェクトワールド 歌詞

とめられない 躁鬱衝動
「僕を大人にして」身を焦がして待つ

tomerarenai souutsu shoudou
“boku o otona ni shite” mi o kogashite matsu

Can’t stop this manic-depressive impulse –
“Made me into an adult” – And I wait, scorching my body away

こえられない 抑圧衝動
「恋人にして」身をゆだねて待つ

koerarenai yokuatsu shoudou
“koibito ni shite” mi o yudanete matsu

Can’t overcome this impulse of oppression –
“Made me into your lover” – And I wait, devoting myself to you

Credits

Title: さよなら、パーフェクトワールド (sayonara, paafekuto warudo) (Goodbye, Perfect World / Sayonara, Perfect world)
Source: Original
Vocals: Mariko Gotō
Lyrics: Mariko Gotō
Arrangement: ミドリ (Midori)
Circle: ミドリ (Midori)
Album: Shinsekai
Release Date: 05/19/2010

Listen to it on Youtube here: ミドリ – さよなら、パーフェクトワールド

Translated by Shion (@FGRNDNoises)
Feel free to use it, but don’t forget to credit!

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in Song Lyrics and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to ミドリ – さよなら、パーフェクトワールド

  1. Pingback: The very last 2016 post – Foreground Noises: Retrospective & Avanspective | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s