【逆】Porter Robinson & Madeon – Shelter

shelter
[shuryukanさんに描かれた絵]

久ぶりにこのようなポストが。
まぁ、正直と言ったら俺もあんまりしたくないと思う。
だって、日本語が少しだけ分かるようになったことはあるけど書く時にいつもどぎまぎしてしちゃって自信をどこかになくしてしまう。
綺麗に出来ないかもしれないが、意味なら通じるとしんじているので、新しいポストより練習のためのポストだと思う、これ。
って、これで一言も残らない。
この曲はね、実に大好き。ほとんどの人はPVの方が好きけど、実はPVはそんなに非常に印象的じゃなかったと思う。まぁ、それはモチロン俺の意見だけど。
PVもいいと思いながら、曲の方が強い印象をあたえられたって言うこと。
外の和訳があるに違いないと思うけど、とにかく和訳してみたかった!練習のため、練習。
このポスト無視した方がいいかもしれない。

【逆】Porter Robinson & Madeon – Shelter

I could never find the right way to tell you
Have you noticed I’ve been gone?
’cause I left behind the home that you made me
But I will carry it along

「僕はもういないって気付いただろう?」って
君にちゃんと言える方法は見つからなかった
君が作ってくれた家屋からもう立ち去っても
負って行くから

And it’s a long way forward, so trust in me
I’ll give them shelter, like you’ve done for me
And I know, I’m not alone, you’ll be watching over us
Until you’re gone

前方なら長い道があるから僕を信じて
君がしてくれたように、それにも保護してあげるから
だから僕が知っている、僕って一人なんかじゃなく、君が見守っているから
消えてしまう時まで

When I’m older, I’ll be silent beside you
I know words won’t be enough
And they won’t need to know our names or our faces
But they will carry on for us

年を取ったら、君のそばに黙ってている
言葉が足りないって知ってるから
僕達の顔や名前などを他人に知らせる必要など無いけど
僕達の代わりに前に進めるだろう

And it’s a long way forward, so trust in me
I’ll give them shelter, like you’ve done for me
And I know, I’m not alone, you’ll be watching over us
Until you’re gone

前方なら長い道があるから僕を信じて
君がしてくれたように、それにも保護してあげるから
だから僕が知っている、僕って一人なんかじゃなく、君が見守っているから
消えてしまう時まで

Oh it’s a long way forward, trust in me
I’ll give them shelter, like you’ve done for me
And I know, I’m not alone, you’ll be watching over us
Until…

前方なら長い道があるから僕を信じて
君がしてくれたように、それにも保護してあげるから
だから僕が知っている、僕って一人なんかじゃなく、君が見守っているから
その時まで…

クレジット

タイトル: Shelter (保護)
ボーカル: Ishikawa, Takahashi
作詞: Hugo Leclercq, Porter Robinson
サークル: Porter Robinson & Madeon
アレンジ:Hugo Leclercq, Porter Robinson
アルバム: Shelter (Single)
リリース: 2016年8月11日

この曲をYoutubeで聴きたかったら方へ: Porter Robinson & Madeon – Shelter

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to 【逆】Porter Robinson & Madeon – Shelter

  1. Pingback: The very last 2016 post – Foreground Noises: Retrospective & Avanspective | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s