Mass of the Fermenting Dregs – Zero Comma, Irotoridori No Sekai Part 5/5: 「ゼロコンマ、色とりどりの世界」

conma
[Original Album Art, detail]

So here we are with the final post of Zero comma, irotoridori sekai by Mass of the Fermenting Dregs.
We started off with the last song from this CD and we’re going to end with the first one.
That’s kind of messed up and I actually didn’t planned it this way all along, but that’s fine I guess.
The last remaining song is also this album’s namesake, ゼロコンマ、色とりどりの世界 (zero comma, irotoridori no sekai).
This is also the only song from the whole album which had a PV released along with it (youtube link in the credits section).
What else is left to add? Nothing I think. I hope you’d enjoy this post / the others from this “collection”, and see you next post!
NOTES:
– Repeated section aren’t displayed in my transcription.

Mass of the Fermenting Dregs –ゼロコンマ、色とりどりの世界

転がるような日々を何気ない記憶を
わたしはゼロコンマの世界で切り取る

korogaru you na hibi o nanigenai kioku o
watashi wa zero conma no sekai de kiritoru

I’ll cut off from my Comma Zero world
The casual memories from these rolling days

繋いだ手は確か感じる鼓動も
どこまで続くかな続いてくれるかな

tsunaida te wa tashika kanjiru kodou mo
doko made tsudzuku kana tsudzuite kureru kana

Of course I can feel the hand I’m holding, and your heart beating too
But I wonder until when will it keep on? Will this all keep going on?

大きな声で君を呼ぶんだ
ひとりぼっちにならないように
飛び出せばほら待っているんだ
色とりどりの世界

ookina koe de kimi o yobun da
hitori bocchi ni naranai you ni
tobidaseba hora matteirun da
irotoridori no sekai

I’ll call you with a loud voice
So I won’t become completely alone;
If you could leap forward, see, the multicolored world
Is waiting for you

きっと、ぼくたちの知らない世界は
じっと、すぐそばで息をひそめてる
見えない訳じゃない見ていないだけなんだ
知っているんだろ?
気付いているんだろ?

kitto, bokutachi no shiranai sekai wa
jitto, sugu soba de iki o hisometeru
mienai wake ja nai miteinai dake nanda
shitteirun daro?
kidzuiteirun daro?

I’m sure that the world we don’t know about
Is right in front of us, motionless, hiding its breath
It’s not that we can’t see it, it’s just that we’re not looking right at it
But you know it, right?
You’ve already realized it, right?

小さな声で君を呼ぶんだ
誰にも聞こえないように

chiisana koe de kimi o yobun da
dare ni mo kikoenai you ni

I’m calling you with a soft voice
So no one else could hear me

大きな声で
小さな声で
君を呼ぶのさ
いつの日も

ookina koe de
chiisana koe de
kimi o yobu no sa
itsu no hi mo

With a loud voice
With a soft voice
I’ll call you both ways
One of these days

飛び出せばほら待っているんだ
色とりどりの世界

tobi daseba hora matteirun da
irotoridori no sekai

If you could leap forward, see, the multicolored world
Is waiting for you

Credits

Title: ゼロコンマ、色とりどりの世界 (zero comma, irotoridori no sekai) (Comma Zero, Multicolored World)
Source: Original
Vocals: Natsuko Miyamoto
Lyrics: Mass of the Fermenting Dregs
Arrangement:Mass of the Fermenting Dregs
Circle: Mass of the Fermenting Dregs
Album: ゼロコンマ、色とりどりの世界 (Zero Comma, Irotoridori no Sekai)
Release Date: 08/4/2010

Listen to it on Youtube here: Mass of the Fermenting Dregs – ゼロコンマ、色とりどりの世界

Overall credits

zeroconma

Post 1 – .09 – さんざめく
Post 2 – .03 – 終わりのはじまり & .02 – まで。情熱ミックス
Post 3 – .07 – ズレる & .08 – ひきずるビート
Post 4 – .05 – ONEDAY & .06 – サイダーと君 + .04 RAT
Post 5 – .01 – ゼロコンマ、色とりどりの世界

Translations by Shion (@FGRNDNoises)
Feel free to use them, but don’t forget to credit!

See you next post!
There could be more compilation-posts like these in the future, who knows…

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in Shoegaze and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Mass of the Fermenting Dregs – Zero Comma, Irotoridori No Sekai Part 5/5: 「ゼロコンマ、色とりどりの世界」

  1. Pingback: Mass Of The Fermenting Dregs – Zero Comma, Irotoridori no Sekai PART 1/5: さんざめく | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

  2. Pingback: Mass Of The Fermenting Dregs – Zero Comma, Irotoridori no Sekai PART 2/5: 「終わりのはじまり」 & 「まで。情熱ミックス 」 | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

  3. Pingback: Mass of the Fermenting Dregs – Zero Comma, Irotoridori No Sekai Part 3/5: 「ズレる」 & 「ひきずるビート 」 | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

  4. Pingback: Mass of the Fermenting Dregs – Zero Comma, Irotoridori No Sekai Part 4/5: 「ONEDAY」 & 「 サイダーと君」+ 「RAT 」 | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

  5. Pingback: The very last 2016 post – Foreground Noises: Retrospective & Avanspective | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s