ゆよゆっぺ ft. calo – I will find a star

ashimoto
[picture by harada miyuki]

[Nostalgia post warning]
Sometimes I like to scroll down through old stuff just for fun, and each time it’s always like this: I found something I almost forgot about.
I had other post plans for today, but I guess they’ll slip on the next days, because by the moment I’ve found this song back, I immediately felt like translating it.
I will find a star is a song arranged by Yuyoyuppe, which dates back to July 2011 if not even before.
As most of Yuyoyuppe’s songs, it was originally planned to be a Vocaloid song, but this post’s content are about calo‘s version (well, I guess nothing changes in terms of lyrics…).
Anyway, I used to love this song back then. I don’t even know why. Probably because I always loved Yuyoyuppe, calo and draw the emotional‘s works a lot, but I don’t think that’s just it.
Probably it’s about something this song made me think about that I can’t really remember right now. Isn’t it awesome? I mean, most of the things we don’t know comes from ourself rather than others!
…Sometimes I wonder why the hell I keep on writing stuff.

ゆよゆっぺ ft. calo – I will find a star

君が思い描く空ちりばめた夢
あの日見つけた大切なもの

kimi ga omoi egaku sora chiribameta yume
ano hi mitsuketa taisetsuna mono

Your dreams enchased on the sky you imagine
Are something precious you’ve found back on that day

どんな辛くてもあの光だけは
いつも変わらずに輝いていた

donna tsurekute mo ano hikari dake wa
itsumo kawarazu ni kagayaiteita

No matter how much pain you’ll have to endure,
That light will keep on shine forever, unchanged…

たとえずっと、もっと遠くなって
届かなくなったって
変わらないよ滲まないよ
どこかで光ってる

tatoe zutto, motto tooku natte
todokanaku natta tte
kawarani yo nijimanai yo
dokoka de hikatteru

And even if it will become farther and farther
To the point you can’t reach for it
It won’t change, it won’t blur away,
It’ll be shining somewhere

掲げた日々を思い出して
上を見上げてよほら
また笑顔になる
so, I will find a star

kakageta hibi o omoidashite
ue o miagete yo hora
mata egao ni naru
so, I will find a star

So remember those days you left hanging
And look up they sky: see?
Your smile came back again
so, I will find a star

笑えないことばかりで沈んだ夜に
なにか弾けたそこに芽生えた

waraenai koto bakari de shizunda yoru ni
nani ka hajiketa soko ni mebaeta

On a gloomy night made just of things we couldn’t laugh at
Something splitted open and sprouted just there…

行く先を拒むあの暗闇さえ
乗り越えて行けるそんな気がした

yukusaki o kobamu ano kurayami sae
norikoete yukeru sonna ki ga shita

And we had this kind of feeling, as if we could overcome
Even this darkness which is setting us away from our futures

泪色に変わる幾千の言葉たち
君が笑えたなら構わない、それだけでいい

namida-iro ni kawaru ikusen no kotobatachi
kimi ga waraeta nara kamawanai, sore dake de ii

Thousands of words have turned into the color of tears
But if you would have laughed I wouldn’t care, that alone will be good

どんな辛くてもその光だけは
君の胸の中輝いてるよ

donna tsurakute mo sono hikari dake wa
kimi no mune no naka kagayaiteru yo

No matter how much pain you’ll have to endure,
That light is shining brightly in your heart

たとえずっと、もっと遠くなって
消えてしまいそうだって
変わらないよ滲まないよ
どこかで笑ってる

tatoe zutto, motto tooku natte
kieteshimai sou datte
kwaranai yo nijimanai yo
dokoka de waratteru

And even if it will become farther and farther
To the point it’ll seem to disappear
It won’t change, it won’t blur away,
It’ll be smiling, somewhere

掲げた日々を思い出して
上を見上げてよほら
また笑顔になる
so, I will find a star

kakageta hibi o omoidashite
ue o miageta yo hora
mata egao ni naru
so, I will find a star

So remember those days you left hanging
And look up they sky: see?
Your smile came back again
so, I will find a star

Credits

Title: I will find a star
Source: Original
Vocals: calo (YUC’e)
Lyrics: ゆよゆっぺ (Yuyoyuppe)
Arrangement:ゆよゆっぺ (Yuyoyuppe)
Circle: Draw the Emotional
Album: —
Release Date: 07/12/2011

Listen to it on Youtube here: calo – I will find a star

Translated by Shion (@FGRNDNoises)
Feel free to use it, but don’t forget to credit!

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in Song Lyrics and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to ゆよゆっぺ ft. calo – I will find a star

  1. Pingback: The very last 2016 post – Foreground Noises: Retrospective & Avanspective | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s