I think that time is a spiral of things leaving marks here and there, but each time the spiral goes on the same place it went before, the mark gets weaker and dimmer.
That’s why I think one has to strike while the iron’s hot, as they say.
And now that I’m really into Mass Of The Fermenting Dregs I want to post more about them right now that I’m feeling them the most, basically.
There will be more posts by them, being their song pretty simple (lyric-wise) and not so time wasting. Of course I’m planning to post the other requests / doujin stuff too, but there’s no need to rush, right?
Short lyrics doesn’t mean inexpressive lyrics. One of the thing I like the most about this band is the space they give to the instrumental section and their lyrics, which aren’t really long but are really stunning.
But I guess that’s also part of my thoughts, being shoegaze one of the music genre I can relate the most to.
Anyway, ’till next post!
Mass Of The Fermenting Dregs – さんざめく
傘は いつも そのままで
kasa wa itsumo sono mama de
najiru sakai o aisu no sa
My umbrella will always stay this way
Scolding off the world I love
ooi, ooi, kikoeteiru kai
ooi, ooi, sono mimi kashite
ooi, ooi, kaze ga naku kara
Hey, hey, are you listening?
Hey, hey, listen closely
Hey, hey, ’cause the wind is weeping
soko ni aru to iu imeeji to
wazuka ni mieru hametsuzou
ikiro, korose, itsukushime
to haite wa kieru bakari sa
The image of you being there
And that faintly visible impression of ruin…
“Live!”, “Kill!”, “Love!”
Those shouted words are just disappearing
watashi wa nakushita iro mo
kono te ni tsuyoku daite
tamerai wa oite iku kara
kantan ni yobanai de
Even the color I’ve lost
Is held firmly by this hand of mine
And because I’ll leave my hesitation behind
Don’t simply come and call me
gunjou ni somaru
sora wa asu-iro
itteshimatta hi o tsumuge, tsunage, aise yo
The ultramarine sky
Is painted with the colors of tomorrow;
Those days you heedlessly went towards to… Hold them, Become one with them, Love them
koko made wa todokanai
doko made mo ko o ｋaite
It won’t reach until where I’m now
So I’ll be drawing arcs anywhere
Title: さんざめく (sanzameku) (Great Noise)
Vocals: Natsuko Miyamoto
Lyrics: Mass of the Fermenting Dregs
Arrangement：Mass of the Fermenting Dregs
Circle: Mass of the Fermenting Dregs
Album: ゼロコンマ、色とりどりの世界 (Zero Comma, Irotoridori no Sekai)
Release Date: 08/4/2010
Listen to it on Youtube here: Mass of the Fermenting Dregs – さんざめく
Translated by Shion (@FGRNDNoises)
Feel free to use it, but don’t forget to credit!