[R-18] [REQUEST] SILENT DIFFERENCE – DIABOLIC FILTH

sanae2

Disclaimer: The lyrics for this songs contains imagery that can disturb the readers.

【Requested by Dolce yAMAiNOS

This is the first ever song that deserves a disclaimer in it.
Also, on the homepage / section page you have to click “see more” to read it: I don’t want to have those lyrics displayed to the public.
I actually didn’t want to translate this song in the first place.
It’s a request that’s pending for way too much time.
And that’s because of its content. I’m not saying the song is bad. While I don’t enjoy this kind of music that much, I don’t despise it either.
The song is very energetic and atmospheric, but its lyrics are so fucked up in every possible way.
The english is ridiculously stupid, vulgar and embrassing.
Its lyrics are pointless, disturbing, creepy.
I struggled trying to fit this song on my wordpress.
But when I think about a song, I think about what’s behind it.
People who write music, people who play instruments, people who put their efforts onto it.
If I was to say something in this world which is the quintessence of beauty, I’d say is art in every shape it has.
Music is just another shape of it.
And art can be dark, can be creepy, can scare or disturb people.
It can depict blood, violence, death, sex, gore, blasphemy, sins, vices, fear.
It’s not that art should depict all of this, but it has the power to do so.
And so, yeah, I actually can find art even in this.
It’s just like modern art. Most of people say it’s simple shit, but it’s way more complex than they think.
It may be shit, but it’s a complex shit that makes you question what are you looking at, which makes your brain work harder and your heart race faster.
So, you’re the judge.
My role is just to translate. To understand and to think is the readers’ role.
I can only say that this song impressed me, left me something. Maybe negative, but it still had a remarkable impact. Just like modern art.
Enjoy the lyrics… or not.
I don’t really care. Click continue reading for the lyrics and notes.
Almost forgot, thanks (?) to Violet for the lyrics!

SILENT DIFFERENCE – DIABOLIC FILTH

I was pregnant with a maggot in the season of the cherry blossom.

I’m so called indecent prostitute.
It’s rest room where it handles sexual desire.
My vagina discharge blood today.
I’m always deceived by a transparent lie.

Your gentle fragrance does not yet disappear.
I wanted there to be me near you forever.
The crime that betrayed me is big.
One day I will bite off your filthy cock.

夕闇に晒された手遅れの春
慣れない感触は肉壁を伝う
血漿にまみれた邪心 鍵の無い膣
実体の無い愛情で分泌される堕胎児の声

yuuyami ni sarasareta teokure no haru
narenai kanshoku wa niku kabe wo tsutau
kesshou ni mamireta jashin kagi no nai chitsu
jittai no nai aijou de bunpitsu sareru dataiji no koe

On the late spring exposed on the dusk
My numb sense of touch is conveyed through a wall of flesh;
A wicked spirit covered in plasma blood, a cunt without a key,
In this love without substance resounds the voice of aborted children secreted away.

The sacrifice of secular.
The cursed genitals.

唇に染まるまやかしと
善意の裏で反り返るソレは何?
誘う罠 欲情に駆られ
溶かす日々に振り回される

kuchibiru ni somaru mayakashi to
zen’i no ura de sorikaeru sore wa nani?
sasou wana yokujou ni karare
tokasu hibi ni furimawasareru

Just what are the deception which paint your lips
And the bending of the back side of good intentions?
Driven by an alluring trap of sexual desire
I’m being abused by days that melt away.

Copulation with the trash box.
Nonsense menstruation.

揺り籠の中置き去られた
朱に交わり産み落とす疑念の子
消えぬ痣 見世物にされて
渇く涙 ひび割れた空

yurikago no naka okisarareta
shu ni majiwari umiotosu ginen no ko
kienu aza misemono ni sarete
kawaku namida hibiwareta sora

Inside the cradle, left behind, there lies
A suspicious child painted in vermillion;
Its irremovable birthmark will be show
As dried tears to the slowly cracking sky.

不規則に遠退く意識さえ
快楽を求む血と汗の中…

fukisoku ni toonoku ishiki sae
kairaku wo motomu chi to ase no naka…

Even the consciousness now far from irregularity
Is inside my blood and sweat, seeking for pleasure…

Notes:

– A note on my translation: I decided to keep a strong language even on the translation due the content of the song.
– 春 (haru): the whole song has a strong and explicit sexual imagery on it. “spring” is a common japanese word to describe sex, sexual pleasure and things related to it, as it’s seen in japanese words such as 売春(baishun) where “to buy” and “spring” together translates into “prostitute”.
– 見世物 (misemono): for some reason the “se” for “misemono” is not written in hiragana but with the kanji “yo”, the same for the world “sekai”, which means “world”. It keeps the same meaning even when alone.
– I’m really not sure about the gender of the singer, the subject of the song or anything else, that’s why I kept using “it” instead of “he” or “she”. It fits pretty well with the wild lyrics too, imho.

belial

Title: DIABOLIC FILTH
Circle: SILENT DIFFERENCE
Album: BELIAL
Vocals: しるへい (shiruhei)
Lyrics: しるへい (shiruhei)
Arrangement: しるへい (shiruhei)
Release Event: C82
Source: 信仰は儚き人間の為に (Faith is for the Transient People) – Mountain of Faith, Sanae Kochiya’s Theme

Advertisements

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。
This entry was posted in Touhou Lyrics and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to [R-18] [REQUEST] SILENT DIFFERENCE – DIABOLIC FILTH

  1. Helly says:

    Can I say that I laughed while reading the description of the song you gave? Because I imagined you translating the song with one eye closed, with a disgusted face while holding a cross xD

    • Not everything about this song’s lyrics is bad, I’d say the english part is the most ridiculous.
      I mean, “The cursed genitals”. “Nonsense menstruation”. Like, seriously?

      • Helly says:

        I know, right?
        I’m afraid I agree with you with everything you’ve said about it, but it was hilarious nonetheless 😀

  2. Pingback: [REQUEST] Undead Corporation – Flowering Night Fever | Wishes Hidden in the Foreground Noises

  3. Pingback: [R-18] [REQUEST] Silent Difference – Left Behind | Wishes Hidden in the Foreground Noises

  4. Pingback: [REQUEST] SILENT DIFFERENCE – 背徳なる漆黒 | (Wishes Hidden in the) Foreground Noises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s