[REQUEST] ZERO SOUNDS – Blue Rise!!

notmurasa

【Requested by yAMAiNOS

ZERO SOUNDS – Blue Rise!!

進め君が目指したStage掴むまで
静寂切り裂いて進撃の指令響く
夜の闇貫いて未来の大空へ
待ち受ける試練さえ乗り越え強くなれ

susume kimi ga mezashita stage tsukamu made
seijaku kirisaite shingeki no shirei hibiku
yoru no yami tsuranuite mirai no oozora e
machiukeru shiren sae norikoe tsuyoku nare

Proceed! Until the stage you aimed at!
The echo of attack orders tear the silence to pieces!
That future firmament that pierces the darkness of night…
Expect even that test and overcome it to become strong!

Ah 果てない海が広がる世界
本当の絆が生まれてくる
仲間が側にいるから
さぁ 全てを賭けて今戦え
爆発する叫びが

ah hatenai umi ga hirogaru sekai
hontou no kizuna ga umarete kuru
nakama ga soba ni iru kara
saa subete o kakete ima tatakae
bakuhatsu suru sakebi ga

Ah, this world that extends into limitless seas
Came to gave birth to my real bonds;
Because there are my allies by my side,
Come on, let’s risk everything and fight!
This shout roars like an explosion!

鋼鉄の体に流れる愛の鼓動
熱く燃える勇気 強く握り締めて
守りたい命 君こそがPOWER

koutetsu no karada ni nagareru ai no kodou
atsuku moeru yuuki tsuyoku nigirishimete
mamoritai inochi kimi koso ga power

I hold tightly to those pulsations of love flowing
Inside this body of steel, and my burning hot courage:
The life I want to protect… You’re surely my power!

勝利刻め強く
駆け抜けろ Blue Rise!!

shouri kizame tsuyoku
kakenukero blue rise!!

Let’s engrave victory in our minds
And run towards it! Blue Rise!!

進め 君が目指したStage掴むまで
傷を負い倒れても戦いを求める

susume kimi ga mezashita stage tsukamu made
kizu o oi taorete mo tatakai o motomeru

Proceed! Until the stage you aimed at!
Bear your scars and keep fighting even if you’d fall!

Ah 振り返らず信じるまま
弱さも迷い受け止めたい
いつも1人じゃないから
さぁ 全てを賭けて今解き放て
爆発する叫びが

ah furikaerazu shinjiru mama
yowasa mo mayoi uketometai
itsumo hitori ja nai kara
saa subete wo kakete ima tokihanate
bakuhatsu suru sakebi ga

Ah, keep believing it without looking back,
I want to react both to my weakness and hesitations;
Because I’m never alone,
Come on, let’s risk everything and release it!
This shout roars like an explosion!

鋼鉄の心に煌く愛の花
涙は小さな海 蒼さ繋がってゆく
守りたい命 君こそがFUTURE

koutetsu no kokoro ni kirameku ai no hana
namida wa chiisana umi aosa tsunagatte yuku
mamoritai inochi kimi koso ga future

This flower of love glittering inside my heart of steel
And my tears becoming one with this small sea’s blue colour…
The life I want to protect… You’re surely my future!

勝利刻め強く
駆け抜けろ Blue Rise!!

shouri kizame tsuyoku
kakenukero blue rise!!

Let’s engrave victory in our minds
And run towards it! Blue Rise!!

Ah 積み重ねていく数字と海路
新しい世界とまた出会える だから命を燃やして
さぁ 全てを賭けて今戦え
爆発する叫びが

ah tsumikasanete iku suuji to kairo
atarashii sekai to mata deaeru dakara inochi o moyashite
saa subete o kakete ima tatakae
bakuhatsu suru sakebi ga

Ah, those piled up digits and the sea route…
I’ll be able to come across again with that new world… so, now I’ll let my own life burn,
Come on, let’s risk everything and fight!
This shout roars like an explosion!

鋼鉄の心に煌く愛の花
涙は小さな海 蒼さ繋がってゆく
守りたい命 君こそがfuture

koutetsu no kokoro ni kirameku ai no hana
namida wa chiisana umi aosa tsunagatte yuku
mamoritai inochi kimi koso ga future

This flower of love glittering inside my heart of steel
And my tears becoming one with this small sea’s blue colour…
The life I want to protect… You’re surely my future!

熱くなれ My Soul!!

atsuku nare my soul!!

Burn, my soul!!

鋼鉄の体に流れる愛の鼓動
熱く燃える勇気 強く握り締めて
守りたい命 君こそがPOWER

koutetsu no karada ni nagareru ai no kodou
atsuku moeru yuuki tsuyoku nigirishimete
mamoritai inochi kimi koso ga power

I hold tightly to those pulsations of love flowing
Inside this body of steel, and my burning hot courage:
The life I want to protect… You’re surely my power!

勝利刻め強く
駆け抜けろ Blue Rise!!

shouri kizame tsuyoku
kakenukero blue rise!!

Let’s engrave victory in our minds
And run towards it! Blue Rise!!

Notes:

– Thanks to Violet for the lyrics again, and also for pointing me out that the guitar solo at 0:19 sounds exactly like Reincarnation, theme of Mima from Phantasmagoria of Dimensional Dream. I mean, They’re identical.
– “This shout roars like an explosion!” Refers to the previous sentence, “Come on, let’s risk everything and fight!”
– 勝利刻め強く (shouri kizame tsuyoku) (let’s engrave victory in our mind) should be “let’s strongly engrave victory”, but it also implies something like “let’s think strongly that we’re going to win”, so I found that version of mine more fitting.
– Remember that we’re talking about battleships, so terms such as “body of steel” or “digits” should not be so out of place.

zskc

Title: Blue Rise!!
Circle: ZERO SOUNDS
Album: 艦娘海戦歌 (kanmusu kaisen uta) (Kanmusu’s war battle song)
Vocals: みーや (Miiya)
Lyrics: 龍5150 (Ryu-5150)
Arrangement: 龍5150 (Ryu-5150)
Release Event: C85
Source: 「砲雷撃戦、始め!」(Kantai Collection)

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in Kantai Collection and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to [REQUEST] ZERO SOUNDS – Blue Rise!!

  1. Pingback: [REQUEST] (Zero Sound) みぃ – Lost | Wishes Hidden in the Foreground Noises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s