【少女病】ビートまりお、ゴム、めらみぽっぷ、野宮あゆみ – Heroes!!

kuusourpg

ビートまりお、ゴム、めらみぽっぷ、野宮あゆみ – Heroes!

いざ行こう まだ見ぬ未知の世界へ
僕らがここから切り拓く
逃れることなく 運命抱いて
眩ゆい光へ走り出そう!

iza yukou mada minu michi no sekai e
bokura ga koko kara kiri hiraku
nogareru koto naku sadame idaite
mabayui hikari e hashiri dasou!

We’ll go at once towards an unknown, yet to see world,
And from here, we’ll cut through it!
Embracing our destiny, we won’t run away;
So, let’s start running towards that dazzling light!

理想と 夢を描いて
希望の 刃解き放て!

risou to yume o egaite
kibou no yaiba tokihanate!

Tracing out ideals and dreams,
We’ll draw our blade of hope!

今 紅く滾る 胸に宿る記憶
さあ恐れるな 揺らぐな 立ち向かえ!
Heroes 翼のない 僕らだけど明日へ
必ず飛べる 空想なんかじゃない 行け Go to the Top!!

ima akaku tagiru mune ni yadoru kioku
saa osoreru na yuraguna tachi mukae!
heroes tsubasa no nai bokura dake do asu e
kanarazu toberu kuusou nanka ja nai yuke go to the top!!

Our memories inside our heart are now boiling in crimson;
Come on, don’t be afraid, don’t tremble: fight against them!
Heroes, we don’t have wings, but we’ll surely fly
Towards the future, and that’s not a fantasy: Let’s go! Go to the Top!!

苦しい時でも 傍にはいつも
仲間が笑っていてくれた
一人じゃ叶わぬ 冒険だけど
不安はないから歩き出そう!

kurushii toki demo soba ni wa itsumo
nakama ga waratteitekureta
hitori ja kanawanu bouken dakedo
fuan wa nai kara arukidasou!

Even in painful moments, by my side
My comrades are always there, smiling;
That’s an adventure that I can’t let happen by myself,
But there’s no need to be nervous, so we’ll go forth!

歪んだ 世界に向かって
願いの 魔法振りかざす!

yuganda sekai ni mukatte
negai no mahou furikazasu!

We’ll face the crooked world,
Brandishing our magic of hope!

今 蒼く燃える 胸を焦がす記憶
もう振り向くな 迷うな 剣をとれ!
Heroes 力尽きて 倒れるまで永遠に
戦い抜くと 誓った夜明け前 さあキメよう!

ima aoku moeru mune o kogasu kioku
mou furimukuna mayouna ken o tore!
heroes chikara tsukite taoreru made touwa ni
tatakai nuku to chikatta yoake mae saa kime you!

Our memories blazing inside our heart are now burning in a blue flame;
Don’t turn around anymore, Do not hesitate: Grasp your sword!
Heroes, until our strenght runs out and we’ll fall, we’ll fight
Eternally, as we promised before dawn; Come on, be strong!

馬鹿げた空想と 笑うのなら笑えばいい
この声この熱を 世界の果てまで 必ず 届ける!

bakageta kuusou to warau no nara waraeba ii
kono koe kono netsu o sekai no hate made kanarazu todokeru!

If you want to laugh to this absurd fantasy, just do it:
I’ll surely deliver this voice, this heat to the edge of the world!

嗚呼 紅く滾る 胸に宿る記憶
さあ恐れるな 揺らぐな 立ち向かえ!
Heroes 翼のない 僕らだけど明日へ
必ず飛べる 空想なんかじゃない 行け! 叫べ!!!

aa akaku tagiru mune ni yadoru kioku
saa osoreru na yuraguna tachi mukae!
heroes chikara no nai bokura dakedo asu e
kanarazu toberu kuusou nanka ja nai yuke! sakebe!!!

Aah, our memories inside our heart are now boiling in crimson;
Come on, don’t be afraid, don’t tremble: fight against them!
Heroes, we don’t have wings, but we’ll surely fly
Towards the future, and that’s not a fantasy: Let’s go! Scream it!!

Notes:

– 明日へ (asu e) means “towards tomorrow”. The word “asu” is always used to express the future, so I found more fitting to add “towards the future” rather than “towards tomorrow”.
– キメ (kime) means “to have a posed look”. I found “be strong” more fitting.

kuso

Title: Heroes !
Circle: 少女病 (shoujo byou)
Album: 空想RPG! (kuusou RPG) (fantasy RPG)
Vocals: ビートまりお、ゴム、めらみぽっぷ、野宮あゆみ (beat Mario, Gomu, Meramipop, Ayumi Nomiya)
Lyrics: 少女病 (shoujo byou)
Arrangement: 橋本鏡也 (Hashimoto Kyouya)
Release Date: 08/15/2009
Source: Original

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in Song Lyrics and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s