JO☆STARS – Sono Chi no Kioku ~ end of THE WORLD (JOJO’S BIZARRE ADVENTURE – STARDUST CRUSADERS OP 2 FULL)

crusaders

The day for the full version of Jojo’s Bizarre Adventure – Stardust Crusaders (Egypt Arc) has finally come.
And I obviously had to make a translation for its full version!
I always heard people talking about Jojo, but I never actually read or watched anything about it until a year ago.
I loved the 2012 anime adaption, and I would love to read every other manga of this serie I didn’t read yet.
I think it’s one of the most complete shonen out there, and probably the most enjoyable. Everyone should read it and watch the new anime adaption!
By the way, I don’t have that much knowledge about Jojo, and so I think it’s okay for now to stop talking about it and change topic with this song.
Since Sono Chi no Sadame (First opening of the 2012 anime) I liked every single opening from this serie.
Sadly, at least to me, they came out from the best to the worst.
I mean, my personal favourite is Sono Chi no Sadame, followed by BLOODY STREAM, then STAND PROUD and last, Sono Chi no Kioku.
I’m not saying that I don’t like this song, but, to me, it’s not the best compared to the others.
But I really liked how they made up a JO☆STARS band with the previous singers from the other opening to sing this one.
That’s absolutely epic.
The lyrics obviously reflects the story of the anime, and so, you can easily guess what are those “emeralds” or “thorns of ripples” or “fool” or such.
I don’t think there’s much to explain about it. It’s a great song!
Oh, and yeah, I will never understand why they keep writing 運命 (unmei) to say “sadame” (定め). That’s probably something that I will never be able to grasp.

JO☆STARS – Sono Chi no Kioku ~ end of THE WORLD

知りたいよ 眠った物語が
灼熱の 砂を波立てて
宿命を また呼び覚ます

shiritai yo nemutta monogatari ga
shakunetsu no suna o namidatete
shukumei o mata yobisamasu

I wanna know, that sleeping tale
The rippling sand is rising the heat
The destiny wakes once again…

終着の地を焦がす 寡黙な炎
誘(おび)き寄せられた 神々の化身
恐れを知らぬ剣が貫く

shuuchaku no chi o kogasu kamokuna honoo
obi ki yoserareta kamigami no keshin
osore o shiranu ken ga tsuranuku

The field of the destination is burning in silent flames
The avatars of the Gods are drawing near
Pierced by a fearless sword

目指す場所とは まだ見ぬ運命
近付いてくる 決戦の時
討つべきピリオドは…… スタープラチナッ!

mezasu basho to wa mada minu sadame
chikadzuitekuru kessen no toki
utsubeki piriodo wa… sutaa purachina!

In the place they’re aiming lies an unknown fate
The time for their decisive battle draws nearer
The one destroying that period… is Star Platinum!

始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今終わりを告げるため 歩き続けるクルセイダース

hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni
ima owari o tsugeru tame aruki tsudzukeru kuruseidaasu

A story that began unplanned, when there’s no more time
The crusaders will keep walking to put an end to this!

空白のラストページに その拳を叩き込め
end of the world  その血の記憶

kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi o tatakikome
end of the world sono chi no kioku

On the last blank page, a fist will break through it!
End of the world! Memory of that blood!

オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラァッ!

oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraa!

雨の様なエメラルド 砂漠に降れば
愚者名乗る勇者 見せる蜃気楼
闇の気配追う 波紋の棘(いばら)

ame no you na emerarudo sabaku ni fureba
gusha nanoru yuusha miseru shinkirou
yami no kehai ou hamon no ibara

Emeralds falling in the desert as if they’re rain
A visible miracle of a hero calling himself a “fool”
Thorns of ripples drifting away signs of darkness

復活のため 選ばぬ手段
無垢な生き血を 求め彷徨う
歴史に打つ楔 スタープラチナム

fukkatsu no tame erabanu shudan
mukuna ikichi o motome samayou
rekishi ni utsu kusabi sutaa purachinamu

Without even a possibility of choice, for the sake of her recovery
Prowling on the blood of the pure living being
Hit the wedge of history, Star Platinum!

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに
今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ

hajimatte shimatta monogatari ni nagashite kita kanashimi ni
ima owari o tsugeru tame inochi o kaketa kuruseidaasu
shukumei no rasutopeeji ni sono ikari o tataki kome

A story that began unplanned, sadness that came flowing in it
The crusaders are risking their own life to put an end to it!
Strike that last blank page of the destiny with your rage!

光と闇のDestiny
めぐる歴史は Bloody
受け継がれる 不滅のプライド

hikari to yami no destiny
meguru rekishi wa bloody
uketsuga reru fumetsu no puraido

The destiny of light and darkness…
The revolving history is bloody…
An undying pride will succeed!

始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ
end of THE WORLD その血の記憶

hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni
ima owari o tsugeru tame aruki tsudzukeru kuruseidaasu
shukumei no rasuto peeji ni sono ikari wo tataki kome
end of THE WORLD sono chi no kioku

A story that began unplanned, when there’s no more time
The crusaders will keep walking to put an end to this!
Strike that last blank page of the destiny with your rage!
end of THE WORLD! Memory of that blood!

オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラァッ!

oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraoraoraoraa!
oraa!

jojos

Title: Sono Chi no Kioku ~ end of THE WORLD (Memory of that blood ~ end of THE WORLD)
Circle: JO☆STARS
Album: JoJo no Kimyou na Bouken OP Single – JoJo Sono Chi no Kioku ~end of THE WORLD~
Vocals: JIN, Coda, TOMMY
Lyrics: Shoko Fujibayashi
Arrangement: —
Release Date: 01/28/2015
Source: Jojo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders – Egypt Arc (Opening)

Advertisements

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。
This entry was posted in Song Lyrics and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s