Bakudan Johnny – Tatta Hitori (Ping Pong The Animation – Opening)

pingpong

I bet no one expected this post!
Since I first watched Ping Pong The Animation episode #1, I fell in love with its energetic and crazy opening.
I was so much in love with it that I also wrote down on my calendar the day of its official release!
So, when it came out and I listened to it, I asked myself “why shouldn’t I translate it?”
…Aaaand here we are!
About the anime I can’t say anything yet.
That’s because due exams, stuff to do, translation works, the spare time of mine that each day shortens more and more I didn’t have much time to continue to watching it.
By far, I’ve watched 3 episodes, and I really like its drawing and animation style, though that’s probably what most of anime fans would hate about it.
I don’t think so… Actually, I find an anime like that more fascinating and mature than those hundreds of animes with moe and fanservice stuff like that.
I think I grew tired of watching those animes, and I’m starting to be more picky about what I’m going to watch… Man, I’m growing older…!
[edit: finished it, it’s AMAZING]
Anyways, once I’m done with my japanese exams that I’ll held in few days, I think I’m going to continue this anime, in which I have great hopes for its plot developement.
Welp, that’s enough of a intro: Enjoy the translated lyrics of Tatta Hitori!

Bakudan Johnny – Tatta Hitori

新しい時代が来たのに
煮詰まって抜け出せない
この道が真っ直ぐ過ぎて
逃げれもしない

atarashii jidai ga kita no ni
nitsumatte nukedasenai
kono michi ga massugu sugite
nigere mo shinai

Even though a new era has come
I can’t concentrate enough to slip out of it
I can’t escape from this path
That I walked straight forward

選ぶにも道がなくて
迷走中
何がしたいかひとりわからなくて
妄想中
自分と他人を比べて堕ちて行く

erabu ni mo michi ga nakute
meisou chuu
nani ga shitai ka hitori wakaranakute
mousou chuu
jibun to tanin o kurabete ochite yuku

There’s no path I can choose
While I’m lost
I can’t figure out what I want to do by myself
Into delusion
Falling down, as I compare myself to others

君は世界にたった一人だよ
僕は世界にたった一人だよ
ねえ、そうでしょう?
きみにしかできないことなんて
ないかもしれないけど
何もしないまま消えてゆくのかい~
「僕だって誰だって気持ちイイことがしたいだけえ!」

kimi wa sekai ni tatta hitori da yo
boku wa sekai ni tatta hitori da yo
nee, sou deshou?
kimi ni shika dekinai koto nante
nai kamoshirenai kedo
nani mo shinai mama kiete yuku no kai
“boku datte dare datte kimochi ii koto ga shitai dakee!”

You’re completely alone in this world
I’m completely alone in this world
Isn’t that right?
Probably there aren’t
Things that only you can do but
If you don’t do anything, you’re going to disappear, you know?
“I, as everyone else, want to do just things that I like!”

君のその白いとこに全部
持ってかれても
君のその黒いとこに全部
捧げたい

kimi no sono shiroi toko ni zenbu
motte karete mo
kimi no sono kuroi toko ni zenbu
sasagetai

Even if you carry with you
The white sides of yourself
You want to dedicate
On your black sides too

選ぶにも道がなくて
迷走中
何がしたいかひとりわからなくて
妄想中
自分と他人を比べて堕ちて行く

erabu ni mo michi ga nakute
meisou chuu
nani ga shitai ka hitori wakaranakute
mousou chuu
jibun to tanin o kurabete ochite yuku

There’s no path I can choose
While I’m lost
I can’t figure out what I want to do by myself
Into delusion
Falling down, as I compare myself to others

オイラ世界にたった一人だよ
いつも世界にたった一人だよ
でもやるのだーの
オレにしかできないことなんて
ないかもしれないけど
何もしないまま消えてゆくの
何もしないまま消えてゆくの
何もしないまま消えてゆくもんか~

oira sekai ni tatta hitori da yo
itsumo sekai ni tatta hitori da yo
demo yaru no da no
ore ni shika dekinai koto nante
nai kamoshirenai kedo
nanimo shinai mama kiete yuku no
nanimo shinai mama kiete yuku no
nanimo shinai mama kiete yukumon ka~

I’m completely alone in this world
I’ve always been alone in this world
But I’m still there
There probably isn’t such a thing
That only I can do, but
If I don’t do anything, I’ll disappear
If I don’t do anything, I’ll disappear
If I don’t do anything, I’ll disappear, right?

「何だって何時だって気持ちイイことがしたいだけ~!」

“nandatte itsudatte kimochi ii koto ga shitai dake~!”

“No matter what! Anytime! We just want to do things we like!”

tadahitori

Title: 唯一人 (tada hitori) (All Alone)
Band: 爆弾ジョニー (Bakudan Johnny)
Album: 唯一人 (single)
Vocals: Ryome
Lyrics: —
Arrangement: —
Release Date: 06/04/2014
Source: Anime Opening

Advertisements

About foregroundnoises

I'm a 23 y.o. italian guy, I have a degree in japanese language & culture and I'm currently advancing in my studies. I love music but I'm too self-destructive to attempt to produce it myself. Sometimes I gaze at my shoes and think it's a nice genre. Mainly translating japanese music lyrics (Touhou / doujin / indie / etc) and Gaki no Tsukai clips (worked with Team Gaki too). 宜しくお願いしマスタースパーク。
This entry was posted in Song Lyrics and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to Bakudan Johnny – Tatta Hitori (Ping Pong The Animation – Opening)

  1. Snake says:

    http://www.jpopsuki.tv/video/Bakudan-Johnny—Tada-Hitori/f8bf6d5c8fb8352fdc5753279b9abd3a
    Just want to tell you that this is the full video. Youtube blocked it because Sony only allowed several countries to watch it
    So here it is! And thanks for the lyrics!

  2. Andrew Chen says:

    Thanks for the translation and lyrics!!!!

  3. hibboch says:

    the video is ridiculous XD

  4. alfiankun says:

    Thanks! for the translations, awesome opening and the song!

  5. Mayao says:

    Great translation, Thanks! I have translated this lyric to Chinese reffering your English version.

  6. Mayao says:

    Great translation, thanks! I have translated this lyric to Chinese refer to your English version.

  7. Mayao says:

    Great translation, thanks! I have translated these lyrics to Chinese according to your English version.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s