(Gaki no Tsukai) – Earthquake during Downtown talk

Translator’s Notes

A new (short) video for everyone!
This time, a special clip from a recent footage.
The time where an earthquake strike during downtown talk.
Though I’d loved to hear something new about superman’s S symbol, I also loved how they reacted to it.
They kept their cool, keeping on entertaining the audience and bringing laughter to everyone.
I guess that’s what makes someone a comedian!
There were some parts that I didn’t get very well, but this time my doubts are just a few. For example, the first thing they both said.
I know they’re talking about reading letters, but I couldn’t get exactly what they were saying. Just forgive this little part, everything else should be perfectly fine (I guess).
But once again, pointing me out some big losses on my translation helps me out a lot for improving my japanese understanding skills, so don’t hesitate and let me know if I misheard something!
Last thing, I’m sorry this clip was short, but I wanted to sub it because it’s a nice thing to see, in my opinion.
I really love downtown, geez.
I also plan on releasing subbed clips more frequently from last clip on, at least 1 in a month (or even more than one).
But right now, 1 in a month is fine and enough, considering I’m soon going to start my exams sessions and I won’t have much time to spend on clips like those.
Anyway, subscribe and stay tuned, I’ll write everything on my twitter for news and I’ll upload everything there on this channel! thanks!

Advertisements

About foregroundnoises

I love music more than everything; I'm also a (shamefully mediocre) bass player and wannabe composer / writer (only in my dreams). Also interested in astronomy, traveling, theatre, literature, poetry, art, movies, mostly everything from Japan and other stuff. I'm also okay with anime stuff as long as I don't have to deal with weeaboos. Touhou project? Love it! Gaki no Tsukai? Love it! Foreground Eclipse? Of course I love them! I'm an university student, I study japanese since years for unknown reasons and I managed to get a degree on japanese language & culture (currently 進学中). I'm italian, but I can (almost) perfectly understand english.
This entry was posted in Gaki no Tsukai and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s